Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
de aeroporto a porta
French translation:
de l'aéroport au domicile
Added to glossary by
Cris RiJoFe
Oct 17, 2008 22:48
15 yrs ago
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
de aeroporto a porta
Portuguese to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
mode de transport
Trata-se de modo de transporte. Assim como há "de aeroporto a aeroporto", há de "de aeroporto a porta".
Como traduzo em francês?
Literalmente "d'aéroport à porte" ou "de l'aéroport à la porte"?...
Obrigada
Como traduzo em francês?
Literalmente "d'aéroport à porte" ou "de l'aéroport à la porte"?...
Obrigada
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | de l'aéroport au domicile |
Cris RiJoFe
|
Change log
Oct 24, 2008 23:31: Mariclara Barros Created KOG entry
Oct 24, 2008 23:33: Cris RiJoFe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "de aeroporto a porta"" to ""de l'aéroport au domicile""
Proposed translations
+3
3 mins
Cris RiJoFe
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
de l'aéroport au domicile
Diria desta forma...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-17 22:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou "de l'aéroport à votre porte" se a frase for dirigida directamente a um potencial cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-17 22:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou "de l'aéroport à votre porte" se a frase for dirigida directamente a um potencial cliente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...