Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Clientes - gr -merc intrac
German translation:
Kunden - Großhandel - innergemeinschaftlicher Markt
Added to glossary by
ahartje
Apr 27, 2012 14:37
12 yrs ago
Portuguese term
Clientes - gr -merc intrac
Portuguese to German
Bus/Financial
Accounting
Ich übersetze gerade einen portugiesischen Jahresabschluss. Die Position "Kunden" stellt sich wie folgt dar:
Es folgt eine dreispaltige Tabelle (Beschreibung, 2011 und 2012)
Die Spalte Beschreibung enthält die folgenden Zeilen:
Clientes c/c
Clientes - gr - merc intrac
Könnt Ihr etwas damit anfangen. "merc" könnte "mercadorias" heißen. Aber mir erschließt sich hier kein Zusammenhang. Bin für jede Hilfe dankbar, da ich gleich liefern muss.
Es folgt eine dreispaltige Tabelle (Beschreibung, 2011 und 2012)
Die Spalte Beschreibung enthält die folgenden Zeilen:
Clientes c/c
Clientes - gr - merc intrac
Könnt Ihr etwas damit anfangen. "merc" könnte "mercadorias" heißen. Aber mir erschließt sich hier kein Zusammenhang. Bin für jede Hilfe dankbar, da ich gleich liefern muss.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Kunden - Großhandel - innergemeinschaftlicher Markt |
ahartje
|
Change log
Apr 30, 2012 10:46: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Kunden - Großhandel - innergemeinschaftlicher Markt
= clientes - grossistas - mercado intracomunitário?
Peer comment(s):
| agree |
Ursula Dias
: Mein "agree" zum "mercado intracomunitário". Bei den "grossistas" bin ich mir nicht so sicher.
1 day 16 hrs
|
|
Danke und einen schönen Tag!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Anke!"
Discussion