Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
garantia de interesse
German translation:
Kaution / Sicherheitsleistung
Added to glossary by
Claudia Fenker
Oct 10, 2013 16:31
10 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
garantia de interesse
Portuguese to German
Other
Business/Commerce (general)
Aquisição de serviços
A nossa prestação cabal de serviço pressupõe a realização dos seguintes passos:
1. Recepção de mail do cliente
2. Envio de mail de resposta ao cliente
3. Depósito / Garantia de interesse (XX U.S.D. via Paypal ou transferência bancária)
A nossa prestação cabal de serviço pressupõe a realização dos seguintes passos:
1. Recepção de mail do cliente
2. Envio de mail de resposta ao cliente
3. Depósito / Garantia de interesse (XX U.S.D. via Paypal ou transferência bancária)
Proposed translations
(German)
| 4 | Kaution / Pfand / Garantie |
Frederik Kumbartzki
|
Proposed translations
9 mins
Frederik Kumbartzki
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kaution / Pfand / Garantie
Könnte es sich im Kontext um eine Art Pfand handeln, das zu hinterlegen ist, sofern kein Guthaben vorhanden ist?
Eine Kaution, die als Sicherheitsleistung dient, falls der Kunde abspringt.
Eine Kaution, die als Sicherheitsleistung dient, falls der Kunde abspringt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Frederik. Da ich die Kaution schon für depósito hatte, habe ich die Sicherheitsleistung genommen."
Discussion