Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2010 13:11
13 yrs ago
Portugiesisch term
camurça
Portugiesisch > Deutsch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Acabamento com camurça na parede do silo: 13 pedreiros (6 internos e 7 externos)
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Sämischleder |
asptech
|
| 4 | Wildleder |
Sophie Schweizer
|
Proposed translations
7 Min.
asptech
Specializes in field
Selected
Sämischleder
wörtlich
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-11 14:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Richtig: Die Silowände werden nach dem Betonieren mit Leder (oder Filz) geglättet um die nötige Schlichtheit zu erreichen (wenig Reibung und Haftung zwischen dem Silogut und der Wand).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-11 14:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Richtig: Die Silowände werden nach dem Betonieren mit Leder (oder Filz) geglättet um die nötige Schlichtheit zu erreichen (wenig Reibung und Haftung zwischen dem Silogut und der Wand).
Note from asker:
| Aber hier geht es um Silowände |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
56 Min.
Sophie Schweizer
Native in Portugiesisch
&
Deutsch
Native in: Deutsch 
, Portugiesisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Wildleder
allgemein
Discussion