Christian Anderer (asker) Jun 15, 2015:

Besten Dank auch dir Markus! Das wäre dann so ziemlich die Antwort die ich mir zur Bestätigung der bisherigen Erkenntnis gewünscht habe. Die Definition gehört zum Glück zum Vertrag, und Überlassung wäre zumindest kein Ausdruck der im weiteren Verlauf zu Konflikten/Überschneidungen führt. Nur um sicherzugehen: Konsignation passt in diesem Zusammenhang leider nicht,- oder etwa doch?

Marcus König Jun 15, 2015:

Herstellen der Baufreiheit + Überlassen der AFUs (Ausführungsunterlagen); der Moment in dem der Bauherr den im Text genannten Mitwirkungspflichten nachgekommen ist. Unter Baufreiheit verstehe ich damit übrigens einen Zustand in dem keine Behinderungen im Sinne der VOB/B § 6 Nr. 1 existieren. Ein deutscher Begriff will mir gerade auch nicht einfallen und ich habe sehr häufig mit Bauvertragsrecht zu tun. Wenn die Begriffsdefinition zum Text gehört, der übersetzt werden soll, ist es jedoch kein Problem von Überlassung/Baustellenfreigabe/-übergabe oder ähnlichen zu sprechen.

Christian Anderer (asker) Jun 15, 2015:

Irgendwie hatte ich gehofft, dass es in diesem Kontext eine spezielle Übersetzung gibt, die mir einfach nicht einfällt, und auf die ich auch bei der bisherigen Recherche nicht gestoßen bin. Da Konsignation wie es mir scheint ja meist in einem anderen Kontext verwendet wird, tendiere ich hier eher zu Überlassung. Aber warten wir mal ab was sonst noch so an Anregungen kommt. Besten Dank schonmal!