Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
massagista de estética
German translation:
kosmetische Massagen / Kosmetik-Masseurin
Added to glossary by
Claudia Fenker
Sep 19, 2009 11:26
14 yrs ago
Portuguese term
massagista de estética
Portuguese to German
Other
Cosmetics, Beauty
Aparece assim como categoria profissional numa carteira profissional.
"Massagista de Estética / Manicura - Pedicura"
"Massagista de Estética / Manicura - Pedicura"
Proposed translations
(German)
3 +1 | kosmetische Massagen / Kosmetik-Masseurin | Ursula Dias |
3 | Masseurin für Fachbereich/mit Fachausbildung in "ästhetische(r) Massage" | ahartje |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
kosmetische Massagen / Kosmetik-Masseurin
Interessanterweise findet man viele Links zu "kosmetischen Massagen" aber kaum welche zu der Berufsbezeichnung. Da danach eh "Maniküre / Pediküre" kommt, kann man sich überlegen, ob man einfach mit "kosmetische Massagen" übersetzt. Das ist dann zwar sehr viel geläufiger als "Kosmetik-Masseurin", aber die Information, dass es sich dabei um eine Frau handelt, geht verloren.
Was dann sinniger ist, kannst Du selbst wahrscheinlich besser beurteilen, weil Du mehr Kontext hast.
http://www.massage-wissen.de/kosmetische-massage.htm
Was dann sinniger ist, kannst Du selbst wahrscheinlich besser beurteilen, weil Du mehr Kontext hast.
http://www.massage-wissen.de/kosmetische-massage.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Ursula."
1 hr
Masseurin für Fachbereich/mit Fachausbildung in "ästhetische(r) Massage"
Talvez.
sportliche- oder ästhetische Massage. Neben den shiatsuspezifischen Drucktechniken werden auch Dehnungen und. Rotationen. eingesetzt. ...
sportliche- oder ästhetische Massage. Neben den shiatsuspezifischen Drucktechniken werden auch Dehnungen und. Rotationen. eingesetzt. ...
Something went wrong...