Glossary entry (derived from question below)
Portugiesisch term or phrase:
Auxiliar de Enfermagem
Deutsch translation:
SchwesternhelferIn
Added to glossary by
erna13
Apr 2, 2007 19:36
17 yrs ago
Portugiesisch term
Auxiliar de Enfermagem
Portugiesisch > Deutsch
Sonstige
Bildungswesen/Pädagogik
curso de Auxiliar de Enfermagem
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +2 | SchwesternhelferIn |
lore48
|
| 3 | Krankenschwetergehilfin/Krankenpflegergehilfe - s.u. |
Elisabeth Renger (X)
|
Proposed translations
+2
1 Stunde
Selected
SchwesternhelferIn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
1 Stunde
Krankenschwetergehilfin/Krankenpflegergehilfe - s.u.
Ich weiss nicht wie es in Portugal ist.
Eine Krankenschwester (Krankenpfleger) hat in Brasilien Hochschulausbildung und ist meistens ins leitender Stellung angestellt.
Der (die) Auxiliar de Enfermagem hat nur einen technischen Kurs -oft sogar ohne die mittlere Reife - und macht die Pflege an den Patienten.
Je nach dem wie die Hierarchie in deutschen Krankenhäusern ist, könnte man sagen ...
... Krankenschwestergehilfin oder Krankenpflegehilfe.
Würde ich vorschagen.
Schwester hat hier in Brasilien noch stark die Bedeutung einer Nonne.
Eine Krankenschwester (Krankenpfleger) hat in Brasilien Hochschulausbildung und ist meistens ins leitender Stellung angestellt.
Der (die) Auxiliar de Enfermagem hat nur einen technischen Kurs -oft sogar ohne die mittlere Reife - und macht die Pflege an den Patienten.
Je nach dem wie die Hierarchie in deutschen Krankenhäusern ist, könnte man sagen ...
... Krankenschwestergehilfin oder Krankenpflegehilfe.
Würde ich vorschagen.
Schwester hat hier in Brasilien noch stark die Bedeutung einer Nonne.
Note from asker:
| Danke, das müßte so ungefähr den Hilfspflegern in deutschen Krankenhäusern entsprechen. |
Something went wrong...