Glossary entry

Portugiesisch term or phrase:

Grade de disco

Deutsch translation:

Scheibenegge

Added to glossary by ahartje
Dec 3, 2009 05:29
14 yrs ago
Portugiesisch term

Grade de disco

Portugiesisch > Deutsch Technik Umwelt und Ökologie
Grade de disco:para correção do teor de umidade na compactação de aterros com solo e argila.(terraplenagem)

Nach der Abb. ist dies eine Sprüheinrichtung, die von einem Traktor gezogen wird.
Proposed translations (Deutsch)
4 +2 Scheibenegge
Change log

Dec 3, 2009 05:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 12, 2009 18:33: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/585900">erna13's</a> old entry - "Grade de disco"" to ""Scheibenegge""

Discussion

ahartje Dec 3, 2009:
Grade de disco=Scheibenegge Daran gibt es keinen Zweifel, aber vielleicht ist eine Spritze aufgebaut, d.h. es erfolgte ein Umbau zum Kombigerät.
erna13 (asker) Dec 3, 2009:
Aber es geht hier um ein Gerät, dass Wasser versprüht. Kann man da trotzdem Egge nehmen? Ich kenne eine Egge nur als Bodenbearbeitungsgerät.

Proposed translations

+2
3 Stunden
Selected

Scheibenegge

Ein Bodenbearbeitungsgerät.
Peer comment(s):

agree Coqueiro
9 Min.
Obrigada
agree Ursula Dias : ja!
29 Min.
Obrigada
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search