Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
atendimento do peito
German translation:
große / enorme Anstrengungen
Added to glossary by
ahartje
May 28, 2006 22:14
18 yrs ago
Portuguese term
atendimento do peito
Portuguese to German
Bus/Financial
Finance (general)
Risikoanalyse
Considerando os diversos fatores positivos verficados na recente análise realizada com destaque para a boa situação econômico-financeira, a parceria mantida com grandes montadoras nacionais e estrangeiraras e a crescente performance na área internacional, sem perder de vista que o *atendimento do peito* não eleva o valor do limite de crédito do Grupo e, sim, viabiliza a contratação de novas operações, recalculamos o limite de crédito do Grupo vinculando a empresa XXXX Ltda. e alteramos as condicionantes de distribuição e cessão de limite, bem como os portfólios das empresas XXX S.A. e XXXX S.A., conforme segue:
Was bedeutet atendimento do peito??
Was bedeutet atendimento do peito??
Proposed translations
(German)
4 | große / enorme Anstrengungen | ahartje |
Proposed translations
7 hrs
Selected
große / enorme Anstrengungen
D.h., man 'legt sich gehörig ins Zeug'. Als Metapher gedacht. Man denke nur an die Zugpferde, die mit ihrer Brust Schweres bewegen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...