Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a partir de entao
German translation:
Ab Besuchs-/Aufenthaltsbeginn
Added to glossary by
ahartje
Sep 6, 2006 16:18
17 yrs ago
Portuguese term
Germany
* Übersetzungen mit Herz *
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Albanian to German, and 5 more.
a partir de entao
Portuguese to German
Bus/Financial
Human Resources
Entretenimento de empregados do Escritório Central:
No caso de visitas de até quatro semanas, pode ser feito um convite por semana e dois convites por mês a partir de então.
--- Wie viele Einladungen dürfen getätigt werden? 2 oder 6?
No caso de visitas de até quatro semanas, pode ser feito um convite por semana e dois convites por mês a partir de então.
--- Wie viele Einladungen dürfen getätigt werden? 2 oder 6?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Ab Besuchs-/Aufenthaltsbeginn |
ahartje
|
| 4 | von da an / danach |
Constance Mannshardt
|
| 3 | von nun an,mit dem Anfangspunkt. |
muitoprazer (X)
|
| 3 | ab jetzt; ab dann |
Margit Janssen-Alders
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
Ab Besuchs-/Aufenthaltsbeginn
D.h., ab Beginn des Aufenthalts dürfen entweder 1 Einladung pro Woche oder 2 Einladungen pro Monat erteilt werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
von nun an,mit dem Anfangspunkt.
in dem anwendbaren Moment in der Zukunft,
12 mins
Margit Janssen-Alders
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Language is my business
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, Dutch to German, and 1 more.
ab jetzt; ab dann
eine Einladung pro Woche und ab jetzt/dann zwei Einladungen pro Monat
17 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Works in field
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
von da an / danach
Neste caso eu diria que o ideal é reformular a frase incluindo o danach: Bis zu 4 Wochen Aufenthalt, 1 Einladung pro Woche, danach (also nach 4 Wochen Aufenthalt) gelten 2 Einladungen pro Monat.
"von da an" tb cabe.
Espero ter ajudado!
"von da an" tb cabe.
Espero ter ajudado!
Something went wrong...