Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ínidce de assiduidade
German translation:
Anwesenheitsquote
Added to glossary by
Claudia Fenker
May 25, 2012 10:33
12 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
ínidce de assiduidade
Portuguese to German
Other
Human Resources
Relatório de sustentabilidade
O esforço da empresa na área da proteção e promoção de saúde e segurança tem-se materializado de foma muito clara nos ótimos resultados do ínidce de assiduidade.
O esforço da empresa na área da proteção e promoção de saúde e segurança tem-se materializado de foma muito clara nos ótimos resultados do ínidce de assiduidade.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Anwesenheitsquote |
Astrid Höltken
|
| 4 | Pünktlichkeitsindex |
ahartje
|
| 3 | Rate der Teilnahme |
João de Andrade
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Anwesenheitsquote
Durch mehr Sicherheit und Gesundheitsvorsorge am Arbeitsplatz, kommt es zu geringeren Fehlzeiten der Arbeitnehmer, sie sind häufiger anwesend. Ich denke nicht, dass es hier nur um die Pünktlichkeit geht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gute Idee. Vielen Dank, Astrid."
4 mins
Pünktlichkeitsindex
Literalmente.
Wir definieren zuerst den Pünktlichkeitsindex Pi(t, ta) = -ln(min(0, ta - t) + 1), sodass für Pi = 0 gilt: man ist pünktlich. Je kleiner Pi wird, desto ...
PUNCT= Pünktlichkeit (gemessen als Pünktlichkeitsindex). CLEAN= Sauberkeit (gemessen als Sauberkeitsindex). ZCAR = Fahrzeit mit dem PKW (in Minuten) ...
Wir definieren zuerst den Pünktlichkeitsindex Pi(t, ta) = -ln(min(0, ta - t) + 1), sodass für Pi = 0 gilt: man ist pünktlich. Je kleiner Pi wird, desto ...
PUNCT= Pünktlichkeit (gemessen als Pünktlichkeitsindex). CLEAN= Sauberkeit (gemessen als Sauberkeitsindex). ZCAR = Fahrzeit mit dem PKW (in Minuten) ...
4 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Something went wrong...