Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aos nossos ofícios ao beneficiário
German translation:
(Drängen auf Antwort) auf unsere an den Begünstigten gerichteten Schreiben
Added to glossary by
ahartje
Jul 14, 2009 17:40
14 yrs ago
Portuguese term
Switzerland
Native in: German 
Works in: English to German, English to French, French to German, and 5 more.
aos nossos ofícios ao beneficiário
Portuguese to German
Other
Insurance
Schreiben vom Centro Nacional de Penões in Portugal an die Deutsche Rentenversicherung:
Em resposta ao vosso ofício de 25.11.2008, informamos que apesar das várias insistências aos nossos ofícios ao beneficiário, nos quais lhe foram comunicados o valor da pensão e questionado se aceita ou não a pensão, até à data não nos foi dada resposta, motivo pelo o qual não é possível enviar o formulário.
Mir ist nicht ganz klar wer hier an wen geschrieben hat. Vielen Dank für Eure Hilfe.
Em resposta ao vosso ofício de 25.11.2008, informamos que apesar das várias insistências aos nossos ofícios ao beneficiário, nos quais lhe foram comunicados o valor da pensão e questionado se aceita ou não a pensão, até à data não nos foi dada resposta, motivo pelo o qual não é possível enviar o formulário.
Mir ist nicht ganz klar wer hier an wen geschrieben hat. Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | (Drängen auf Antwort) auf unsere an den Begünstigten gerichteten Schreiben |
ahartje
|
Change log
Jul 22, 2009 08:09: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
(Drängen auf Antwort) auf unsere an den Begünstigten gerichteten Schreiben
Die deutsche Rentenversicherung bietet die portugiesische CNP, die an den Herrn verschiedene, unbeantwortete Schreiben geschickt hat, um Aufklärung.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-15 06:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
"bittet"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-15 06:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
"bittet"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...