Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
MR
German translation:
mensalidade reajustada
Added to glossary by
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Feb 7, 2014 08:27
10 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
MR
Portuguese to German
Bus/Financial
Insurance
old-age pension
Ich übersetze einen Rentenbescheid aus Brasilien. Im Kopf erscheinen folgende Angaben:
Versicherungsnummer
Art
Sozialversicherungsstelle
Beginn der Leistung
Ende der Leistung
Zahlungsbeginn
MR: R$ 1053,31
Weiter unten erscheint dann
Código: 101 Descrição da rubrica: Valor total de MR do período Valor: 843,83
Leider weiß ich nicht, was die Abkürzung "MR" heißen soll. Habt Ihr eine Idee?
Danke im Voraus für Eure Hilfe.
Versicherungsnummer
Art
Sozialversicherungsstelle
Beginn der Leistung
Ende der Leistung
Zahlungsbeginn
MR: R$ 1053,31
Weiter unten erscheint dann
Código: 101 Descrição da rubrica: Valor total de MR do período Valor: 843,83
Leider weiß ich nicht, was die Abkürzung "MR" heißen soll. Habt Ihr eine Idee?
Danke im Voraus für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | mensalidade reajustada |
Francisco Ludovice-Moreira
|
Proposed translations
6 hrs
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
mensalidade reajustada
será ????
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2014-02-07 14:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Parece-me que é:
http://www.jfrs.jus.br/upload/glossario_termos_uteis.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2014-02-07 14:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Parece-me que é:
http://www.jfrs.jus.br/upload/glossario_termos_uteis.pdf
Note from asker:
| Danke, Francisco, ich denke, dass es das tatsächlich ist. Die monatlichen Rentenbeträge werden tatsächlich erhöht, so dass ich von einer Anpassung ausgehe. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke noch einmal."
Discussion