Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
itens para exibir
German translation:
s.u.
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jul 16, 2009 13:34
14 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
itens para exibir
Portuguese to German
Other
Internet, e-Commerce
Termos constantes nas mensagens de uma página web:
Esta secção, de momento, não tem itens para exibir.
Esta secção, de momento, não tem itens para exibir.
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Ursula Dias
|
| 3 | (Hier werden momentan) keine Produkte/Waren/Themen vorgestellt/präsentiert |
ahartje
|
Proposed translations
53 mins
Selected
s.u.
"In diesem Bereich wird derzeit nichts angezeigt."
oder
"Dieser Bereich enthält keine Informationen".
Da man nicht weiß, ob mit "itens" tatsächlich Waren oder vielleicht auch "Programmierobjekte etc." gemeint sind, würde ich es so neutral wie möglich übersetzen.
Es sei denn, Claudia, Du kannst aus dem Kontext erkennen, was konkret gemeint ist?
oder
"Dieser Bereich enthält keine Informationen".
Da man nicht weiß, ob mit "itens" tatsächlich Waren oder vielleicht auch "Programmierobjekte etc." gemeint sind, würde ich es so neutral wie möglich übersetzen.
Es sei denn, Claudia, Du kannst aus dem Kontext erkennen, was konkret gemeint ist?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da der Text recht allgemein gehalten ist, ziehe ich Deine Lösung vor. Vielen Dank auch. Gruss, Claudia"
10 mins
(Hier werden momentan) keine Produkte/Waren/Themen vorgestellt/präsentiert
...und endlich viele andere Möglichkeiten.
Something went wrong...