Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
reclamações de forma desmaterializada
German translation:
Reklamationen in dematerialisierter Form/digitale Reklamationen
Added to glossary by
ahartje
Oct 9, 2019 15:39
4 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
reclamações de forma desmaterializada
Portuguese to German
Other
IT (Information Technology)
O Decreto-Lei n.º 74/2017, de 21 de junho, regulamentado pela Portaria n.º 201-A/2017, instituiu a criação de um Livro de Reclamações online, disponível em www.livroreclamacoes.pt (Plataforma Digital), que permite aos consumidores e utentes, entre outras ferramentas, apresentar reclamações de forma desmaterializada, com o mesmo valor que as reclamações apresentadas em formato físico.
Proposed translations
(German)
| 4 | Reklamationen in dematerialisierter Form/digitale Reklamationen |
ahartje
|
Change log
Oct 14, 2019 10:50: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
Reklamationen in dematerialisierter Form/digitale Reklamationen
Vielleicht sollte man in diesem Fall nicht so sehr am Originaltext kleben, sondern den üblichen Ausdruck (digital) übernehmen.
Die betreffende Emission muß somit in ihrer Gesamtheit in Form einer Globalurkunde oder in dematerialisierter Form bei einem Zentralverwahrer erfaßt sein.
Die betreffende Emission muß somit in ihrer Gesamtheit in Form einer Globalurkunde oder in dematerialisierter Form bei einem Zentralverwahrer erfaßt sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Something went wrong...