Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
1 Quadro Rádio
German translation:
1 Quadro (-) Radio
Added to glossary by
ahartje
Feb 24, 2008 13:34
16 yrs ago
Portuguese term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
1 Quadro Radio
Portuguese to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pachtvertrag (Portugal)
Am Ende des Vertragstexts folgt ein Inventurverzeichnis der in der verpachteten Wohnung enthaltenen Möbel und Gegenstände. Da erscheint in einem Schlafzimmer
*1 Quadro Radio*
Was ist das? 1 Bild und ein Radio vielleicht, in der Zeile verrutscht?
Vielen Dank!
*1 Quadro Radio*
Was ist das? 1 Bild und ein Radio vielleicht, in der Zeile verrutscht?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | 1 Quadro (-) Radio |
ahartje
|
Change log
Mar 10, 2008 14:55: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
1 Quadro (-) Radio
Dabei handelt es sich wahrscheinlich um ein Quadro(-)Radio, d.h. um ein Radio mit 4 Lautsprechern.
Alles andere macht keinen Sinn...aufgund des fehlenden Akzents, fehlender Anführungszeichen et.
Siehe auch: http://audio.listings.ebay.de/Plattenspieler_Sonstige_W0QQdf...
Alles andere macht keinen Sinn...aufgund des fehlenden Akzents, fehlender Anführungszeichen et.
Siehe auch: http://audio.listings.ebay.de/Plattenspieler_Sonstige_W0QQdf...
Peer comment(s):
| neutral |
CHRISTA MAYER-LOOS
: Sollte in diesem Falle nicht "Quatro" für 4 stehen?
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion