Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
auta médica
German translation:
Entlassung (aus dem Krankenhaus)
Added to glossary by
Carolin Haase
Feb 3, 2008 08:09
16 yrs ago
Portuguese term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
auta médica
Portuguese to German
Medical
Medical (general)
Brief
Participo que recebemos informação hoje da XYZ que houve considerável melhora no quadro de saúde de nosso técnico em eletrônica, com *auta médica*.
Was ist das? Ich habe leider nichts gefunden. Danke!
Was ist das? Ich habe leider nichts gefunden. Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Entlassung |
Fernando Guimaraes
|
| 4 | medizinische Dispens |
CHRISTA MAYER-LOOS
|
Proposed translations
+2
1 hr
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
German
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Entlassung
Ein kranke Mensch kann schon Arbeit gehen.
"Alta médica"
"Alta médica"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Fernando!"
1 day 10 hrs
CHRISTA MAYER-LOOS
Native in German
Expect the unexpected: creativity ...
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese, Portuguese to English, and 5 more.
medizinische Dispens
Das ist der medizinisch korrekte Ausdruck für eine Spitalsentlassung oder Freistellung durch einen Arzt.
Something went wrong...