Portuguese to German Medical Medical (general)

Ich verstehe diesen Satz nicht, ich kann mir nur etwas zusammenreimen, allerdings zweifle ich auch ein bisschen an der grammatikalischen Richtigkeit des Ausgangstextes. Vielleicht kann mir jemand auf die Sprünge helfen. Ursula? :-)

Besten Dank
Ausgangstext:
Isto se deve ao fato de se preparar convenientemente cada paciente para o ato operatório, além de ponderarmos sobre a conveniência de associação desta cirurgia simultaneamente a outras.

Meine Übersetzung:
Dies liegt auch daran, dass jeder Patient in angemessener Weise auf die Operation vorbereitet wird. Außerdem greifen wir auf die bereits erfolgreichen Vorgehensweisen anderer Operationen zurück.

Nochmal den ganzen Kontext:
P: HÁ PERIGO NESTA OPERAÇÃO?
• R: Raramente a cirurgia de dermolipectomia traz sérias complicações, desde que realizada dentro de critérios técnicos. Isto se deve ao fato de se preparar convenientemente cada paciente para o ato operatório, além de ponderarmos sobre a conveniência de associação desta cirurgia simultaneamente a outras. Riscos de infecção, hemorragia, hematomas, necroses, tromboembolismo, são inerentes a qualquer ato cirúrgico. O perigo não é maior nem menor que uma viagem de avião ou de automóvel, ou mesmo o simples atravessar de uma rua.

P: IST DIESE OPERATION GEFÄHRLICH?
• R: Wenn eine Hautstraffung unter den richtigen technischen Voraussetzungen vorgenommen wird, bringt diese nur sehr selten Komplikationen mit sich. Dies liegt auch daran, dass jeder Patient in angemessener Weise auf die Operation vorbereitet wird. Außerdem greifen wir auf die bereits erfolgreichen Vorgehensweisen anderer Operationen zurück. Infektions-, Blutungs-, Hämatom-, Nekrose-, Thromboserisiken gibt es bei jeder Operation. Die Gefahren sind ungefähr so groß, bzw. so gering wie bei einer Reise mit dem Flugzeug oder Auto oder wie beim Überqueren einer Straße.
(geht natürlich auch noch schöner)