Glossary entry (derived from question below)
Portugiesisch term or phrase:
charqueados
Deutsch translation:
Dörrfleisch
Added to glossary by
erna13
May 25, 2013 09:30
11 yrs ago
Portugiesisch term
charqueados
Portugiesisch > Deutsch
Technik
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Salzabbau
No sortimento da XXX, há três grandes grupos de produtos.
O primeiro engloba desde sal para a indústria petroleira, têxtil, alimentícia e farmacêutica até sal para a recuperação de resinas, fundições, frigoríficos, charqueados e curtumes, passando pela fabricação de soda cáustica, cloro, barrilha, celulose e borracha sintética, entre outras aplicações industriais.
O primeiro engloba desde sal para a indústria petroleira, têxtil, alimentícia e farmacêutica até sal para a recuperação de resinas, fundições, frigoríficos, charqueados e curtumes, passando pela fabricação de soda cáustica, cloro, barrilha, celulose e borracha sintética, entre outras aplicações industriais.
Proposed translations
(Deutsch)
3 +1 | Dörrfleisch | Coqueiro |
Proposed translations
+1
26 Min.
Portugiesisch term (edited):
charqueadas
Selected
Dörrfleisch
oder Trockenfleisch. Bin mir in dem Kontext ziemlich sicher, dass es eigentlich charqueadAs heißt. Wohl ein Tipp- oder OCR-Fehler.
Posteriormente, com o enfraquecimento da pecuária no Nordeste, observamos a produção e o comércio do charque, também conhecido como carne seca:
http://www.brasilescola.com/historiab/charqueadas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2013-05-25 10:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Möglich wäre auch Salzfleischfabriken (spanisch: Saladeros).
Saladero ist die Bezeichnung für die insbesondere in Argentinien und Uruguay verbreiteten Salzfleischfabriken:
http://de.wikipedia.org/wiki/Saladero
Dieser Artikel ist bei Wikipedia hiermit verknüpft:
Charqueada é o nome que os brasileiros dão, no estado do Rio Grande do Sul, à área da propriedade rural em que era produzido o charque (onde se "charqueia" a carne) : uma quantidade de galpões cobertos, onde a carne salgada era exposta para o processo de desidratação:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Charqueada
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-05-30 07:21:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
Posteriormente, com o enfraquecimento da pecuária no Nordeste, observamos a produção e o comércio do charque, também conhecido como carne seca:
http://www.brasilescola.com/historiab/charqueadas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2013-05-25 10:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Möglich wäre auch Salzfleischfabriken (spanisch: Saladeros).
Saladero ist die Bezeichnung für die insbesondere in Argentinien und Uruguay verbreiteten Salzfleischfabriken:
http://de.wikipedia.org/wiki/Saladero
Dieser Artikel ist bei Wikipedia hiermit verknüpft:
Charqueada é o nome que os brasileiros dão, no estado do Rio Grande do Sul, à área da propriedade rural em que era produzido o charque (onde se "charqueia" a carne) : uma quantidade de galpões cobertos, onde a carne salgada era exposta para o processo de desidratação:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Charqueada
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-05-30 07:21:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...