Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
gaveta cega cisalhante
German translation:
blinde Scherramme
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Sep 7, 2008 01:24
15 yrs ago
Portuguese term
gaveta cega cisalhante
Portuguese to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
perfuração petróleo
Sistema “backup” de controle auxiliar automatizado e independente, existente em sonda DP, que estando habilitada, atua a função fechamento da gaveta cega cisalhante do BOP toda vez que houver uma desconexão do LMPR.
Hm, estou cansada, mas parece-me que há aí uns erros:
não teria de ser
- "habilitado" (sistema)?
- e "atua sobre a função ...."?
Muito obrigada!
Hm, estou cansada, mas parece-me que há aí uns erros:
não teria de ser
- "habilitado" (sistema)?
- e "atua sobre a função ...."?
Muito obrigada!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | blinde Scherramme |
Elisabeth Renger (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
blinde Scherramme
http://www.patent-de.com/E21B_33_06.html
Não estou muito segura quanto ao termo "blind". Talvez o site acima ajude um pouco.
Enfim, fica a sugestão.
Quanto ao texto em português, acho que a sonda pode estar habilitada, e que o sistema controla ou atua sobre a função...
Não estou muito segura quanto ao termo "blind". Talvez o site acima ajude um pouco.
Enfim, fica a sugestão.
Quanto ao texto em português, acho que a sonda pode estar habilitada, e que o sistema controla ou atua sobre a função...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Elisabeth! :-)"
Something went wrong...