Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
roupeiro
German translation:
Zeugwart/Garderobenaufsicht
Added to glossary by
Elisabeth Renger (X)
Feb 14, 2007 20:03
17 yrs ago
Portuguese term
Elisabeth Renger (X)
roupeiro
Portuguese to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
ensaios de qualidade
Indivíduo que guarda a rouparia dum clube (neste caso de futebol).
Como se chama este profissional em alemão: Wäschewärter - bestimmt nicht!
Como se chama este profissional em alemão: Wäschewärter - bestimmt nicht!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Zeugwart/Garderobenaufsicht |
Katia DG
|
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
Zeugwart/Garderobenaufsicht
je nach Zusammenhang
aus http://www.fd21.de/15259.asp:
Einen Zeugwart hat jeder größere Club. Der kümmert sich dann um alles, was Spieler und Trainer zum Training oder beim Spiel brauchen.
Bei den ganz Großen sorgen sie sogar dafür, dass die Fußballschuhe der Spieler geputzt werden.
aus http://www.fd21.de/15259.asp:
Einen Zeugwart hat jeder größere Club. Der kümmert sich dann um alles, was Spieler und Trainer zum Training oder beim Spiel brauchen.
Bei den ganz Großen sorgen sie sogar dafür, dass die Fußballschuhe der Spieler geputzt werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada - é Zeugwart mesmo. Foi uma ajuda e tanto!"
Something went wrong...