This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
carteira de clientes
costura

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

modelagem

German translation:

Modeentwurf / Entwurf

Added to glossary by Coqueiro
Jun 20, 2012 12:21
11 yrs ago
Portuguese term

modelagem

Portuguese to German Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
A modelagem foi sempre o nosso objectivo e oferecemos aos nossos clientes o corte perfeito.
Proposed translations (German)
3 Modeentwurf / Entwurf
3 +1 Modellanfertigung nach Maß/Maßschneiderei
Change log

Jun 27, 2012 08:41: Coqueiro Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

Modeentwurf / Entwurf

so verstehe ich das.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-06-20 13:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.portaisdamoda.com.br/glossario-moda~modelagem.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-06-20 13:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Entwicklung von Schnittmustern / Schnittmusterentwicklung

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2012-06-27 08:41:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

Modellanfertigung nach Maß/Maßschneiderei

Verstehe ich aufgrund des Zusatzes eher in diese Richtung.
Peer comment(s):
agree Sophie Schweizer : nach Mass -
1 day 40 mins
Nein, tut mir Leid, aber "das Maß", von messen abgeleitet, wird mit "ß" geschrieben.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search