Glossary entry

Portuguese term or phrase:

pantufas precintas

German translation:

Riemchenpantoffeln

Added to glossary by Coqueiro
Jan 30, 2014 17:10
10 yrs ago
Portuguese term

pantufas pressinhas

Portuguese to German Other Textiles / Clothing / Fashion
Aparece numa lista de produtos que são vendidos por uma loja online.
guarda-chuva, pantufas pressinhas, bandana, boína, ...
Proposed translations (German)
2 Riemchenpantoffeln
Change log

Feb 4, 2014 10:01: Coqueiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92813">Claudia Fenker's</a> old entry - "pantufas pressinhas"" to ""Riemchenpantoffeln""

Discussion

Claudia Fenker (asker) Jan 30, 2014:
Tja, leider habe ich nur eine sehr lange Liste mit Begriffen ohne weiteren Kontext. Bei einigen Begriffen scheint es sich um eine Artikelbezeichnung zu handeln, bei anderen um Begriffe aus der Produktbeschreibung oder sonstige Wörter aus der Internetseite.
Coqueiro Jan 30, 2014:
Hausschuhe zum Reinschlüpfen ist mein erster Gedanke, doch der portugiesische Begriff findet sich nicht im Netz. Und so richtig passt das ja auch nicht in die Aufzählung ...

Proposed translations

1 day 19 hrs
Portuguese term (edited): pantufas pressinhas => pantufas precintas
Selected

Riemchenpantoffeln

Auch hier womöglich ein Typo (oder auch Alibaba-Portugiesisch), vgl. http://www.proz.com/kudoz/5457881#11996843



--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-02-04 10:00:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, das macht dann natürlich wieder Sinn."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search