Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
formação aérea
alemão translation:
oberirdischen Wuchs
Added to glossary by
ahartje
Feb 3, 2016 11:10
8 yrs ago
1 viewer *
português term
Portugal
Native in: português 
Works in: alemão para português, francês para português, português para alemão, and 1 more.
formação aérea
português para alemão
Outra
Vinho/enologia/vinicultura
Artigos para casa/decora�
Somente a partir do ano 4 do seu plantio começamos a colher as primeiras uvas, criando desta forma as condições na planta para que tenha as circunstâncias ideais para a sua formação aérea e enraizamento e nos permita ter plantas com a condição óptima de criar uvas durante muitos anos.
Proposed translations
(alemão)
| 4 +2 | oberirdischen Wuchs |
ahartje
|
Change log
Feb 8, 2016 08:46: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 minutos
Selected
oberirdischen Wuchs
Wäre mein Vorschlag.
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
11 minutos
|
|
Obrigadíssma
|
|
| agree |
Hauke Christian
40 minutos
|
|
Obrigadíssma
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"No Brasil, a formação da parte aérea da videira utiliza o sistema conhecido como “espinha de peixe", com um braço primário no mesmo sentido das linhas de plantio e os braços secundários distribuídos uniforme e simetricamente ao longo do braço primário, perpendiculares as linhas de plantio. A formação da parte aérea da planta tem início quando o broto principal ultrapassa o arame do sistema de condução."
https://sistemasdeproducao.cnptia.embrapa.br/FontesHTML/Uva/...