Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
excisão
Italian translation:
escissione
Added to glossary by
Paulo Marcon
Jun 5, 2012 21:03
11 yrs ago
Portuguese term
Brazil
excisão
Portuguese to Italian
Medical
Medical (general)
Surgery
Olá.
A frase: “excisão de massa tumoral conjuntiva bulbar” (refere-se ao ocorrido numa cirurgia dos olhos).
Qual a melhor tradução de “excisão”?
Encontrei como fortes candidatos escissione e asportazione, mas também rimozione e exeresi; não sei qual ou quais se enquadram e quais devem ser descartados.
Minha tentativa: “Escissione di massa tumorale congiuntiva bulbare”.
Sugestões são bem-vindas.
Obrigado.
A frase: “excisão de massa tumoral conjuntiva bulbar” (refere-se ao ocorrido numa cirurgia dos olhos).
Qual a melhor tradução de “excisão”?
Encontrei como fortes candidatos escissione e asportazione, mas também rimozione e exeresi; não sei qual ou quais se enquadram e quais devem ser descartados.
Minha tentativa: “Escissione di massa tumorale congiuntiva bulbare”.
Sugestões são bem-vindas.
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | escissione |
Ellen Kraus
|
| 4 | asportazione |
Acarabea
|
Change log
Jun 8, 2012 20:19: Paulo Marcon Created KOG entry
Jun 8, 2012 20:19: Paulo Marcon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/856127">Paulo Marcon's</a> old entry - "excisão"" to ""escissione""
Proposed translations
+2
5 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
escissione
direi
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2012-06-05 21:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
"della" congiuntiva bulbare
books.google.at/books?isbn=8821428141...Gianni Bonadonna, Gioacchino Robustelli Della Cuna, Pinuccia Valagussa - 2007 - 2048 Seiten
si sviluppa in un tempo mediano di 2,5 anni dalla documentazione dell'atipia. ... propria della congiuntiva da parte di cellule tumorali atipiche; lo spessore del tumore ... Terapia L' escissione chirurgica microscopicamente radicale è il trattamento ... della congiuntiva bulbare occupante(i) più di un quadrante T3 Tumore(i) del ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-06-05 21:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Inoltre: "de" la massa tumorale:
www.spinecaregroup.it/naviga.asp?p=tumori_n -
La diagnosi di tumore alla colonna vertebrale deve emergere dall'insieme delle ... del tumore (resezione radicale della massa tumorale) allo scopo di impedirne la ... Intervento di somatectomia di L4 (escissione della metastasi) e artrodesi
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2012-06-05 21:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
"della" congiuntiva bulbare
books.google.at/books?isbn=8821428141...Gianni Bonadonna, Gioacchino Robustelli Della Cuna, Pinuccia Valagussa - 2007 - 2048 Seiten
si sviluppa in un tempo mediano di 2,5 anni dalla documentazione dell'atipia. ... propria della congiuntiva da parte di cellule tumorali atipiche; lo spessore del tumore ... Terapia L' escissione chirurgica microscopicamente radicale è il trattamento ... della congiuntiva bulbare occupante(i) più di un quadrante T3 Tumore(i) del ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-06-05 21:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Inoltre: "de" la massa tumorale:
www.spinecaregroup.it/naviga.asp?p=tumori_n -
La diagnosi di tumore alla colonna vertebrale deve emergere dall'insieme delle ... del tumore (resezione radicale della massa tumorale) allo scopo di impedirne la ... Intervento di somatectomia di L4 (escissione della metastasi) e artrodesi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ellen, muito obrigado!"
10 hrs
asportazione
mi sembra molto più comune
Note from asker:
| Novitrad, obrigado pela sugestão. |
Something went wrong...