Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a mais da cotação do dólar registrada
Spanish translation:
por encima de la cotización registrada del dolar ...
Added to glossary by
rhandler
Jan 28, 2004 14:17
20 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
a mais da cotação do dólar registrada
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
3.2 - Se no dia do pagamento da fatura a variação cambial ultrapassar o limite de 5% a mais da cotação do dólar registrada no dia da emissão do pedido, se repassará à diferença para o preço do macacão em Reais.
3. 3 - Se no dia do pagamento da fatura a variação cambial ultrapassar o limite de 5% a menor da cotação do dólar registrada no dia da emissão do pedido, se repassará à diferença em desconto para o preço do macacão em Reais.
3. 3 - Se no dia do pagamento da fatura a variação cambial ultrapassar o limite de 5% a menor da cotação do dólar registrada no dia da emissão do pedido, se repassará à diferença em desconto para o preço do macacão em Reais.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | por encima de la cotización registrada del dolar ... |
rhandler
|
| 4 | encima de la cotización del dólar registrado en etc. |
Adela Van Gils
|
| 4 | ... abajo |
Hanna Stochnialek
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
por encima de la cotización registrada del dolar ...
Así se dice en español: por encima.
Algunos ejemplos:
Informe sobre el dólar para el 2003 - [ Translate this page ]
... Para el caso de las medias móviles de 200 días (verde) y 70 días (roja), las mismas están por encima de la cotización real lo que muestra una tendencia a ...
www.stockssite.com/pf/informedolar.html
ECONOMIA en eluniversal.com - Cesta venezolana se mantuvo estable
... sin variaciones esta semana, la cesta OPEP registró una ligera alza al promediar 28,33 dólares, 0,16 dólares por encima de la cotización del ejercicio ...
www.eluniversal.com/2003/12/06/06166C.shtml
Ventajas de las obligaciones convertibles
... obligacionista sale ganando. La empresa va a procurar determinar un Precio de Conversión por encima de la Cotización de las Acciones. Si el ...
www.megabolsa.com/biblioteca/mer14.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 14:24:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo, casi igual:
[PDF] Informe Monetario Mensual
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... económica. La moneda local cerró el mes 4,7% por encima de la cotización registrada respecto del dólar a fines de marzo. Si ...
www.inversorlatino.com/auxiliar/ reportes/pdfs/ar/bol0403.pdf
Algunos ejemplos:
Informe sobre el dólar para el 2003 - [ Translate this page ]
... Para el caso de las medias móviles de 200 días (verde) y 70 días (roja), las mismas están por encima de la cotización real lo que muestra una tendencia a ...
www.stockssite.com/pf/informedolar.html
ECONOMIA en eluniversal.com - Cesta venezolana se mantuvo estable
... sin variaciones esta semana, la cesta OPEP registró una ligera alza al promediar 28,33 dólares, 0,16 dólares por encima de la cotización del ejercicio ...
www.eluniversal.com/2003/12/06/06166C.shtml
Ventajas de las obligaciones convertibles
... obligacionista sale ganando. La empresa va a procurar determinar un Precio de Conversión por encima de la Cotización de las Acciones. Si el ...
www.megabolsa.com/biblioteca/mer14.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 14:24:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo, casi igual:
[PDF] Informe Monetario Mensual
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... económica. La moneda local cerró el mes 4,7% por encima de la cotización registrada respecto del dólar a fines de marzo. Si ...
www.inversorlatino.com/auxiliar/ reportes/pdfs/ar/bol0403.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
7 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Portuguese term (edited):
a mais da cota��o do d�lar registrada
encima de la cotización del dólar registrado en etc.
cotización
f. Pago de una cuota: la cotización de la Seguridad Social es una cantidad muy alta. || En la bolsa, publicación del precio de un valor o una acción: la cotización de las acciones de esa empresa ha bajado mucho. || Valor o apreciación pública y general de una cosa: su cotización en las pasarelas está subiendo muy deprisa.
© Espasa Calpe, S.A.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-28 14:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
registrado ya forma parte del resto de la frase: registrado en el día de la emisión etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-28 14:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
me parece
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-01-28 14:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
o la cotización registrada del dólar me parece aún mejor. Porque registrada termina en a!!
f. Pago de una cuota: la cotización de la Seguridad Social es una cantidad muy alta. || En la bolsa, publicación del precio de un valor o una acción: la cotización de las acciones de esa empresa ha bajado mucho. || Valor o apreciación pública y general de una cosa: su cotización en las pasarelas está subiendo muy deprisa.
© Espasa Calpe, S.A.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-28 14:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
registrado ya forma parte del resto de la frase: registrado en el día de la emisión etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-28 14:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
me parece
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-01-28 14:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
o la cotización registrada del dólar me parece aún mejor. Porque registrada termina en a!!
12 mins
Hanna Stochnialek
really reliable
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 4 more.
... abajo
si el día de pago la variación cambiaria sobrepasara el límite de aumento de 5% en función de la cotización del dólar registrada...
Something went wrong...