Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
nada consta em desabono
Spanish translation:
No consta nada em perjuicio
Added to glossary by
Yolanda Sánchez
Nov 6, 2015 16:47
8 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
nada consta em desabono
Portuguese to Spanish
Other
Medical (general)
Certificado de idoneidad médica
..."certifica que XXXX está inscrita na Secção XX da Ordem dos Médicos, é portadora da cédula profissional número XXXXX, e encontra-se no gozo de todos os seus direitos estatutários. Mais certifica que *NADA CONSTA EM DESABONO* NO PROCESSO INDIVIDUAL da requerente."
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | No consta nada em perjuicio |
Yolanda Sánchez
|
| 4 | no hay comentarios adversos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Nov 17, 2015 14:14: Yolanda Sánchez Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Selected
No consta nada em perjuicio
No consta nada em perjuicio, en contra...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2015-11-06 22:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Quería decir "en" perjuicio ;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2015-11-06 22:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Quería decir "en" perjuicio ;)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Yolanda!"
5 days
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
no hay comentarios adversos
No consta ningún comentario negativo.
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion