¿Traducción de garimpo? Complicado. Es un término muy específico usado en Brasil, para el cual yo no conozco ninguno en español que se corresponda exactamente, si acaso gambusino, que se utiliza en México para los buscadores de oro.

A pesar que originariamente el garimpo se refería a buscadores de oro y diamantes, actualmente se refiere más al tipo de explotación minera, la cual suele ser individual y muchas veces ilegal, aunque en en este caso esté hablando de una concesión, y no tanto al mineral o metal buscado.

En cuanto a la referencia que te han pasado a una entrada al glosario, un garimpeiro no tiene por qué buscar oro.

Suerte!