Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cisco
Spanish translation:
escuchimizado
Added to glossary by
Montse Ballesteros
Aug 27, 2013 08:51
10 yrs ago
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
cisco
Portuguese to Spanish
Other
Poetry & Literature
Un chico se llama Cisco y dice que es pq es bajito..... ¿tiene este nombre alguna connotación? Es portugués de Brasil....gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | escuchimizado |
Montse Ballesteros
|
| 5 +1 | cisco |
Ludmila Portela
|
Change log
Sep 9, 2013 08:00: Montse Ballesteros Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Montse Ballesteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
escuchimizado
Pues si dices que tiene ese nombre por ser bajito, lo que más me concuerda es "escuchimizado".
cisco ['siʃku] m
1. basura ƒ.
2. (de carvão) cisco m.
Locuciones:
» como c. fig & fam para parar un tren;
» ser um c. fig & fam ser escuchimizado;
» virar c. fig & fam llevarse el diablo ou el viento, estar hecho cisco
cisco ['siʃku] m
1. basura ƒ.
2. (de carvão) cisco m.
Locuciones:
» como c. fig & fam para parar un tren;
» ser um c. fig & fam ser escuchimizado;
» virar c. fig & fam llevarse el diablo ou el viento, estar hecho cisco
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Ludmila Portela
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
cisco
Un "cisco" es una cosa muy pequeña, un fragmento de arena que entra en el ojo, por ejemplo, se dice "cisco". O sea, me imagino que sea por ser pequeño, bajito....También se dice por aquí "um cisco de gente". :)
Dicionário Houaiss
n substantivo masculino
1 pó ou miudezas de carvão
2 lixo
3 material sólido e heterogêneo (gravetos, ramos, algas etc.) trazido pelas enxurradas
4 designação comum às aparas miúdas
5 Regionalismo: Brasil.
partícula ou grânulo (de poeira etc.) que entra acidentalmente no olho; argueiro
6 Rubrica: música.
conjunto de instrumentistas na folia de reis
Dicionário Houaiss
n substantivo masculino
1 pó ou miudezas de carvão
2 lixo
3 material sólido e heterogêneo (gravetos, ramos, algas etc.) trazido pelas enxurradas
4 designação comum às aparas miúdas
5 Regionalismo: Brasil.
partícula ou grânulo (de poeira etc.) que entra acidentalmente no olho; argueiro
6 Rubrica: música.
conjunto de instrumentistas na folia de reis
Something went wrong...