Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
expertiza financiar-contabila
English translation:
financial accounting expertise
Added to glossary by
Marinela Sandoval
May 15, 2007 03:08
17 yrs ago
31 viewers *
Romanian term
expertiza financiar-contabila
Romanian to English
Bus/Financial
Accounting
De fapt ma intereseaza titlul unui document:
"Raport de expertiza financiar-contabila".
Este vorba de raportul financiar despre o companie, facut de o firma de contabilitate, angajata in acest scop de respectiva companie. Deci, nu este vorba de raport al cenzorilor (Auditors'Report).
Mutumiri antiicipate penntru orice sugestii.
"Raport de expertiza financiar-contabila".
Este vorba de raportul financiar despre o companie, facut de o firma de contabilitate, angajata in acest scop de respectiva companie. Deci, nu este vorba de raport al cenzorilor (Auditors'Report).
Mutumiri antiicipate penntru orice sugestii.
Proposed translations
(English)
5 | financial accounting expertise | Marinela Sandoval |
3 +2 | financial survey | Simona Hagiu |
4 | (financial) audit report | Anca Nitu |
Change log
May 16, 2007 20:41: Marinela Sandoval changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7809">bobe's</a> old entry - " expertiza financiar-contabila"" to ""financial accounting expertise""
Proposed translations
10 hrs
Selected
financial accounting expertise
Raport de expertiza financial contabila.
Financial-accounting expertise statement.
or
Report of accounting financial expertise.
http://accounting.smartpros.com/x50120.xml
Financial-accounting expertise statement.
or
Report of accounting financial expertise.
http://accounting.smartpros.com/x50120.xml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru ajutor, Marinela (si toti ceilalti ) !"
+2
27 mins
financial survey
un exemplu.. dintre cele multe
REPORT ON FAA'S 1969 GENERAL AVIATION PUBLIC AIRPORT FINANCIAL SURVEY
The report presents an analysis of the results of the 1969 General Aviation Public Airport Financial Survey. The survey was conducted by the System Planning Division, Airports Service, with supporting services provided by the Office of Management Systems. The purpose of the survey was to obtain current airport revenue and expense data to better understand the financial operations of the Nation's general aviation airports and to serve as a basis for recommending Federal assistance programs related to airport development. The canvas was made for the Calendar Year 1968, the latest year of record. (Author)
REPORT ON FAA'S 1969 GENERAL AVIATION PUBLIC AIRPORT FINANCIAL SURVEY
The report presents an analysis of the results of the 1969 General Aviation Public Airport Financial Survey. The survey was conducted by the System Planning Division, Airports Service, with supporting services provided by the Office of Management Systems. The purpose of the survey was to obtain current airport revenue and expense data to better understand the financial operations of the Nation's general aviation airports and to serve as a basis for recommending Federal assistance programs related to airport development. The canvas was made for the Calendar Year 1968, the latest year of record. (Author)
Peer comment(s):
agree |
Bogdan Burghelea
4 hrs
|
Multumesc, Bogdan
|
|
agree |
Diana Nacu (X)
: financial survery report: http://www.englezaonline.ro/dictionar_contabilitate/raport.h... ,
13 hrs
|
13 hrs
(financial) audit report
http://www.google.ca/search?hl=en&q=(financial) audit report...
denumirea e consacrata
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-05-15 16:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Financial_audit
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-15 18:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : - finance
anglais
français
financial survey
enquête sur la situation financière n. f.
DIN GRANDDIC
Domaine(s) : - accounting
financial auditing
anglais
français
financial auditing
vérification des états financiers n. f.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
financial audit
audit of financial statements
AUDITOR nu inseamna cenzor
e(s) : - accounting
financial auditing
- people designations
job titles
anglais
français
auditor
vérificateur n. m.
tot GRANDDIC
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-15 18:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
A financial audit, or more accurately, an audit of financial statements, is the examination by an independent third party of the financial statements of a company or any other legal entity (including governments and individuals), resulting in the publication of an independent opinion on whether or not those financial statements are relevant, accurate, complete, and fairly presented.
Financial audits are typically performed by firms of practising accountants due to the specialist financial reporting knowledge they require. The financial audit is one of many assurance or attestation functions provided by accounting and auditing firms, whereby the firm provides an independent opinion on published information.
Many organisations separately employ or hire internal auditors, who do not attest to financial reports but focus mainly on the internal controls of the organisation. External auditors may choose to place limited reliance on the work of internal auditors.
http://en.wikipedia.org/wiki/Financial_audit
astia sunt?
denumirea e consacrata
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-05-15 16:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Financial_audit
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-15 18:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : - finance
anglais
français
financial survey
enquête sur la situation financière n. f.
DIN GRANDDIC
Domaine(s) : - accounting
financial auditing
anglais
français
financial auditing
vérification des états financiers n. f.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
financial audit
audit of financial statements
AUDITOR nu inseamna cenzor
e(s) : - accounting
financial auditing
- people designations
job titles
anglais
français
auditor
vérificateur n. m.
tot GRANDDIC
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-15 18:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
A financial audit, or more accurately, an audit of financial statements, is the examination by an independent third party of the financial statements of a company or any other legal entity (including governments and individuals), resulting in the publication of an independent opinion on whether or not those financial statements are relevant, accurate, complete, and fairly presented.
Financial audits are typically performed by firms of practising accountants due to the specialist financial reporting knowledge they require. The financial audit is one of many assurance or attestation functions provided by accounting and auditing firms, whereby the firm provides an independent opinion on published information.
Many organisations separately employ or hire internal auditors, who do not attest to financial reports but focus mainly on the internal controls of the organisation. External auditors may choose to place limited reliance on the work of internal auditors.
http://en.wikipedia.org/wiki/Financial_audit
astia sunt?
Note from asker:
Anca draga, multumesc de ajutor; raportul de expertiza a fost comandat de companie (client) pentru a stabili daunele aduse companiei de catre x; mai tirziu apare un alt doc. separat care este un "independent auditor report". Inclin sa folosesc "financial expertise report" desi l-am vazut si "financial survey" (mai rar folosit in US) . |
Discussion
acum am inregistrat" facut de o firma de contabilitate" dar atunci ma intreb de ce nu vrei sa le zici auditors (cand asta sunt), ai vreun pasaj in text care zice expres : nu sunt auditori?
altfel iar ne facem de ras
survey inseamna sondaj, expertise se refera la verdictul dat de experti iar audit este un raport produs de experti contabili
daca nu sunt auditori cine sunt ei ? :)