Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
ajustari de valoare
English translation:
value adjustments
Added to glossary by
Radu DANAILA
May 16, 2011 07:02
13 yrs ago
20 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
ajustari de valoare
Romanian to English
Bus/Financial
Accounting
bilant
Reduceri comerciale primite (ct. 609)
6. Cheltuieli cu personalul (rd. 19+20), din care:
a) Salarii si indemnizatii (ct.)
b) Cheltuieli cu asigurarile si protectia sociala (ct.645-7415)
7.a) Ajustari de valoare privind imobiiizarile corporale si necorporaie (rd. 22 - 23)
a.1) Cheltuieli (ct.6811+6813)
6. Cheltuieli cu personalul (rd. 19+20), din care:
a) Salarii si indemnizatii (ct.)
b) Cheltuieli cu asigurarile si protectia sociala (ct.645-7415)
7.a) Ajustari de valoare privind imobiiizarile corporale si necorporaie (rd. 22 - 23)
a.1) Cheltuieli (ct.6811+6813)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | value(s) adjustment |
Radu DANAILA
|
Change log
May 20, 2011 20:02: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36450">Lavinia Pirlog's</a> old entry - "ajustari de valoare"" to ""value adjustments""
Proposed translations
+2
6 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
value(s) adjustment
GDT
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
ajustement n. m. = adjustment
Définition :
Procédure mise en œuvre en vue de rétablir la concordance entre deux comptes ou deux séries de données.
http://www.google.ro/#hl=ro&biw=1260&bih=843&q=ajustari de v...
http://www.conta.ro/dictionar_online_ajustari de valoare.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-16 07:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
sau (evident) la plural: value(s) adjustments
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-05-20 20:01:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
ajustement n. m. = adjustment
Définition :
Procédure mise en œuvre en vue de rétablir la concordance entre deux comptes ou deux séries de données.
http://www.google.ro/#hl=ro&biw=1260&bih=843&q=ajustari de v...
http://www.conta.ro/dictionar_online_ajustari de valoare.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-16 07:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
sau (evident) la plural: value(s) adjustments
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-05-20 20:01:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...