Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
căpățână de zahăr
engleză translation:
Sugar loaf
Added to glossary by
adinag
Jan 9, 2019 13:01
5 yrs ago
română term
căpățână de zahăr
din română în engleză
Artă/Literatură
Arheologie
restaurare artefacte
Este posibil ca acest tratament să fi influențat analizele mineralografice și petrografice, rezultatele nemaifiind concludente. Totodată piesa a căpătat un luciu artificial neplăcut, aspect care în jargonul restauratorilor și al sculptorilor era definit cu termenul de „căpățână de zahăr”. Astfel de tratamente chimice asupra marmurei pot fi observate în cadrul unor monumente funerare și a altor piese sculptate din marmură de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea.
Proposed translations
(engleză)
4 | Sugar loaf | adami |
Proposed translations
11 minute
Selected
Sugar loaf
https://www.alimentarium.org/en/collection/sugar-loaf-0
http://cocktaildudes.com/recipe/how-to-make-a-sugar-loafcone...
http://cocktaildudes.com/recipe/how-to-make-a-sugar-loafcone...
Note from asker:
vă rog să mă ajutați și cu o referință (din domeniul arheologie) care să conțină termenul ... mulțumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
O sugestie: Termenul este preluat din geologie și acolo se referă la vârfuri de granite rotunjite scoase de sub pământ de eroziune.
https://annemarieaitken.wordpress.com/2014/08/23/granite-lan...
”granite doms” sau ”tors”
https://profudegeogra.wordpress.com/2011/05/04/termeni-geogr...
Aici este vorba de aspectul rugos al suprafeței piesei în urma unui tratament, care se aseamănă cu formațiunile de mai sus.