Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
pisanie
English translation:
rotive in the church porch
Added to glossary by
adinag
Jul 30, 2008 11:37
15 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
pisanie
Romanian to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
pictura
Informaţiile referitoare la biografiile zugravilor s-au dovedit extrem de parcimonioase. În afară de menţiunile din pisanii sau de semnăturile de pe icoane, care sunt utile în stabilirea periplului urmat de cariera fiecăruia, ştim sigur doar că Iacov a fost fiul preotului Radu din Răşinari şi fratele zugravului Stan cel stabilit de pe la mijlocul secolului al XVIII-lea la Orăştie, că în aceeaşi perioadă s-a stabilit la Feisa, lângă Cetatea de Baltă, şi că împreună cu soţia sa Maria a avut trei fii, Gheorghe (născut în 1740), Vasile (născut în 1742) şi Nicolae (născut în 1744-1745), dintre care primul şi ultimul au îmbrăţişat profesia tatălui lor.
Proposed translations
(English)
5 | rotive in the church porch | Denise Idel |
3 +5 | pisania/inscription/ | Mihaela Ghiuzeli |
Proposed translations
47 mins
Selected
rotive in the church porch
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
1 hr
pisania/inscription/
The iconostasis, richly decorated, is typical of the Brancovan style of art. The entrance door to the narthex is beautifully carved, revealing a balanced sense of composition and proportions. The "pisania" with Wallachia's coat of arms is placed above it.
Nu cred ca se traduce
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-30 13:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?cuv=pisanie
Nu cred ca se traduce
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-30 13:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?cuv=pisanie
Peer comment(s):
agree |
Cristiana Coblis
1 hr
|
Multumesc Cristiana !
|
|
agree |
Irina-Maria Foray
2 hrs
|
Multumesc Irina-Maria !
|
|
agree |
Anca Nitu
3 hrs
|
Multumesc Anca !
|
|
agree |
Emina Popovici
4 hrs
|
Multumesc Emina !
|
|
agree |
Liviu-Lee Roth
: nu le am cu religia, dar te sustin moral...:-)
14 hrs
|
Multumesc Liviu !
|
Something went wrong...