Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
generatia optzecista
English translation:
the Eighties Generation
Added to glossary by
Ilona Roberts
Nov 15, 2008 17:50
15 yrs ago
Romanian term
generatia optzecista
Romanian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
adica generatia de artisti a anilor 1980: ati intalnit undeva acest termen generic in engleza? multumesc!
Proposed translations
(English)
5 +5 | the eighties generation | Ştefania Iordan |
5 +1 | generation of 80` | Sigina |
4 | children of the eighties | Anca Nitu |
References
artists of the 80s | Rose Marie Matei (X) |
Change log
Nov 16, 2008 10:25: Ilona Roberts changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/667376">Ilona Roberts's</a> old entry - "generatia optzecista"" to ""the eighties generation""
Nov 16, 2008 10:29: Ilona Roberts changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/667376">Ilona Roberts's</a> old entry - "generatia optzecista"" to ""the Eighties Generation""
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
the eighties generation
Anthologies Compiled by Gheorghe Craciun
Competiţia continua.Generaţia 80 în texte teoretice/The Race Goes On: the Eighties Generation in Theoretical Texts, 1994
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb5270/is_2_76/ai_n289...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2008-11-15 17:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
His theoretical writing appears in:
· Competiţia Continuă. Generaţia ’80 în texte teoretice. / The Race Goes On: the Eighties Generation in Theoretical Texts. Piteşti: Editura Vlasie, 1994.
· Competiţia Continuă. Generaţia ’80 în texte teoretice. Ediţia a II-a. The Race Goes On: the Eighties Generation in Theoretical Texts. Second ediion. Piteşti: Paralela 45, 1999.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2008-11-15 18:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
scuze! probabil the Eighties Generation, cu majuscule, fiind vorba despre o generatie (la fel ca Beat Generation etc)
Competiţia continua.Generaţia 80 în texte teoretice/The Race Goes On: the Eighties Generation in Theoretical Texts, 1994
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb5270/is_2_76/ai_n289...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2008-11-15 17:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
His theoretical writing appears in:
· Competiţia Continuă. Generaţia ’80 în texte teoretice. / The Race Goes On: the Eighties Generation in Theoretical Texts. Piteşti: Editura Vlasie, 1994.
· Competiţia Continuă. Generaţia ’80 în texte teoretice. Ediţia a II-a. The Race Goes On: the Eighties Generation in Theoretical Texts. Second ediion. Piteşti: Paralela 45, 1999.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2008-11-15 18:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
scuze! probabil the Eighties Generation, cu majuscule, fiind vorba despre o generatie (la fel ca Beat Generation etc)
Peer comment(s):
agree |
Maria Diaconu
: the 80s generation
7 mins
|
Multumesc, Maria!
|
|
agree |
catalinb
: da
24 mins
|
Multumesc, Catalin!
|
|
agree |
Adela Porumbel
1 hr
|
Multumesc, Adde!
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
2 hrs
|
Multumesc, Iosif!
|
|
agree |
adami
: Si eu tot 1980s generation am tradus :)
2 hrs
|
Multumesc, Mirela!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
generation of 80`
http://en.wikipedia.org/wiki/Generation_of_'80
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-15 17:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
sau 80s Generation, parca suna mai bine http://hotlists.hotornot.com/Style-g19704123-80s-Generation....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-15 17:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
sau 80s Generation, parca suna mai bine http://hotlists.hotornot.com/Style-g19704123-80s-Generation....
Note from asker:
Iti multumesc mult pentru sugestie, am ales alta varianta pentru ca "optzecistii" sunt o generatie aparte in Romania si in literatura de specialitate se pare ca s-a consacrat the Eighties Generation. Ilona |
53 mins
children of the eighties
la même Jeanette ( adica aceeasi Marie cu alta palarie )
functie de cum merge contextul
altfel votez cu "artists of the 80s" = "generatia de artisti a anilor 1980"
functie de cum merge contextul
altfel votez cu "artists of the 80s" = "generatia de artisti a anilor 1980"
Note from asker:
Iti multumesc mult pentru sugestie, am ales alta varianta pentru ca "optzecistii" sunt o generatie aparte in Romania si in literatura de specialitate se pare ca s-a consacrat the Eighties Generation. Ilona |
Reference comments
23 mins
Reference:
artists of the 80s
Depinde si de context, daca e literatura sau muzica.. In muzica se intalnaste foarte des 'the artists of the 80s'
http://www.musicouch.com/Genres/Blues/The-Most-Unforgettable...
http://record.wustl.edu/archive/1998/01-22-98/3257.html
http://www.blurtit.com/q576619.html
http://www.musicouch.com/Genres/Blues/The-Most-Unforgettable...
http://record.wustl.edu/archive/1998/01-22-98/3257.html
http://www.blurtit.com/q576619.html
Note from asker:
Iti multumesc mult pentru sugestie, am ales alta varianta pentru ca "optzecistii" sunt o generatie aparte in Romania si in literatura de specialitate se pare ca s-a consacrat the Eighties Generation. Ilona |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Anca Nitu
: pacat ca nu ati oferit aceasta varianta ca solutie , e de departe cea mai buna
26 mins
|
multumesc
|
|
agree |
Liviu-Lee Roth
1 hr
|
multumesc
|
Discussion
Dupa parerea unora, termenul optzecism este impropriu, dar asta e alta discutie:
"Pornind de la acest punct de vedere scriitorul afirma ca termenul de "generatie '80" sau acel de "optzecism" i se par complet inadecvati. "Generatia '80", am declarat public acest lucru, e un termen pe care nu-l folosesc niciodata. Din '90 incoace n-am folosit niciodata formulele "generatia '80" sau "optzecisti", mi se par inadecvate, pentru ca nu exista nici un semn de schimbare a modelului, literar, tematic de-a lungul anilor '80-'90. Dimpotriva! Ce abia a inceput in anii '80 continua si se extinde in anii '90 si numai obsesia aceasta, relativ recenta, a segmentarii literaturii romane in decenii, numai ea face sa se vorbeasca despre o literatura a anilor '90 diferita de cea a anilor '80. " (http://www.sud-est.md/numere/20020202/postmodernism/)