Glossary entry

Romanian term or phrase:

generatia optzecista

English translation:

the Eighties Generation

Added to glossary by Ilona Roberts
Nov 15, 2008 17:50
15 yrs ago
Romanian term

generatia optzecista

Romanian to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
adica generatia de artisti a anilor 1980: ati intalnit undeva acest termen generic in engleza? multumesc!
References
artists of the 80s
Change log

Nov 16, 2008 10:25: Ilona Roberts changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/667376">Ilona Roberts's</a> old entry - "generatia optzecista"" to ""the eighties generation""

Nov 16, 2008 10:29: Ilona Roberts changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/667376">Ilona Roberts's</a> old entry - "generatia optzecista"" to ""the Eighties Generation""

Discussion

Ştefania Iordan Nov 16, 2008:
Generatia Y (Millenials/Nexters) Da, este o terminologie folosita des, in special in marketing si publicitate, pentru a diferentia intre stilul de viata, deprinderile de consum, etica muncii etc ale diverselor "generatii". Studiile de specialitate au identificat asa: Generatia Baby Boomers (nascuti intre 1943–1963), Generatia X (1964-1978) si Generatia Y (intre 1979-2000). In cazul acesta este vorba insa despre persoanele NASCUTE in aceasta perioada, in vreme ce "generatia optzecista" se refera la artisti/scriitori care au creat in anii '80 (in literatura, filozofie etc), dar nascuti in anii '60 sau mai devreme (niste Baby-Boomers, daca ar fi sa ne luam dupa americani :D).
Dupa parerea unora, termenul optzecism este impropriu, dar asta e alta discutie:
"Pornind de la acest punct de vedere scriitorul afirma ca termenul de "generatie '80" sau acel de "optzecism" i se par complet inadecvati. "Generatia '80", am declarat public acest lucru, e un termen pe care nu-l folosesc niciodata. Din '90 incoace n-am folosit niciodata formulele "generatia '80" sau "optzecisti", mi se par inadecvate, pentru ca nu exista nici un semn de schimbare a modelului, literar, tematic de-a lungul anilor '80-'90. Dimpotriva! Ce abia a inceput in anii '80 continua si se extinde in anii '90 si numai obsesia aceasta, relativ recenta, a segmentarii literaturii romane in decenii, numai ea face sa se vorbeasca despre o literatura a anilor '90 diferita de cea a anilor '80. " (http://www.sud-est.md/numere/20020202/postmodernism/)
Liviu-Lee Roth Nov 15, 2008:
1980-2000 uite ce am gasit: Millenial Generation Hero (Civic) 1982–2001 They first arrived when “Babies on Board” signs appeared. Many in this cohort grew along the rapid growth of technology and economic and social globalization. Also known as "Generation Y".

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

the eighties generation

Anthologies Compiled by Gheorghe Craciun
Competiţia continua.Generaţia 80 în texte teoretice/The Race Goes On: the Eighties Generation in Theoretical Texts, 1994

http://findarticles.com/p/articles/mi_hb5270/is_2_76/ai_n289...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2008-11-15 17:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

His theoretical writing appears in:

· Competiţia Continuă. Generaţia ’80 în texte teoretice. / The Race Goes On: the Eighties Generation in Theoretical Texts. Piteşti: Editura Vlasie, 1994.

· Competiţia Continuă. Generaţia ’80 în texte teoretice. Ediţia a II-a. The Race Goes On: the Eighties Generation in Theoretical Texts. Second ediion. Piteşti: Paralela 45, 1999.


--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2008-11-15 18:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

scuze! probabil the Eighties Generation, cu majuscule, fiind vorba despre o generatie (la fel ca Beat Generation etc)
Peer comment(s):

agree Maria Diaconu : the 80s generation
7 mins
Multumesc, Maria!
agree catalinb : da
24 mins
Multumesc, Catalin!
agree Adela Porumbel
1 hr
Multumesc, Adde!
agree Iosif JUHASZ
2 hrs
Multumesc, Iosif!
agree adami : Si eu tot 1980s generation am tradus :)
2 hrs
Multumesc, Mirela!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins

generation of 80`

http://en.wikipedia.org/wiki/Generation_of_'80

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-15 17:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

sau 80s Generation, parca suna mai bine http://hotlists.hotornot.com/Style-g19704123-80s-Generation....
Note from asker:
Iti multumesc mult pentru sugestie, am ales alta varianta pentru ca "optzecistii" sunt o generatie aparte in Romania si in literatura de specialitate se pare ca s-a consacrat the Eighties Generation. Ilona
Peer comment(s):

agree Mihaela Ghiuzeli : the 80's
1 min
Mulţumesc, da :)
Something went wrong...
53 mins

children of the eighties

la même Jeanette ( adica aceeasi Marie cu alta palarie )
functie de cum merge contextul
altfel votez cu "artists of the 80s" = "generatia de artisti a anilor 1980"
Note from asker:
Iti multumesc mult pentru sugestie, am ales alta varianta pentru ca "optzecistii" sunt o generatie aparte in Romania si in literatura de specialitate se pare ca s-a consacrat the Eighties Generation. Ilona
Something went wrong...

Reference comments

23 mins
Reference:

artists of the 80s

Depinde si de context, daca e literatura sau muzica.. In muzica se intalnaste foarte des 'the artists of the 80s'
http://www.musicouch.com/Genres/Blues/The-Most-Unforgettable...
http://record.wustl.edu/archive/1998/01-22-98/3257.html
http://www.blurtit.com/q576619.html
Note from asker:
Iti multumesc mult pentru sugestie, am ales alta varianta pentru ca "optzecistii" sunt o generatie aparte in Romania si in literatura de specialitate se pare ca s-a consacrat the Eighties Generation. Ilona
Peer comments on this reference comment:

agree Anca Nitu : pacat ca nu ati oferit aceasta varianta ca solutie , e de departe cea mai buna
26 mins
multumesc
agree Liviu-Lee Roth
1 hr
multumesc
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search