Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
centura de siguranta exterioara
English translation:
side safety belt
Added to glossary by
alegna851
Aug 16, 2011 14:07
12 yrs ago
Romanian term
centura de siguranta exterioara
Romanian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
cars
Centurile exterioare sunt prevazute cu sisteme ISOFIX pentru fixarea scaunului de copii.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | side safety belt |
meirs
|
| 3 | external safety belt |
Radu DANAILA
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
side safety belt
as opposed to center (seat)
Note from asker:
| Multumesc pentru promptitudine. Voiam sa fiu sigura. |
Peer comment(s):
| agree |
Radu DANAILA
: Intr-adevar, asta pare a fi varianta corecta.
4 mins
|
|
Mersi!
|
|
| agree |
George C.
1 hr
|
|
Mersi
|
|
| agree |
Claudia Coja
3 hrs
|
|
Mersi
|
|
| agree |
Cristina Crişan
: "exterioare" cred că se trage de la "outer seats" - asta din urmă pare să fie varianta folosită în UK.
17 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 days 18 mins
|
|
Mersi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
9 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
external safety belt
http://www.patentgenius.com/patent/7736104.html
"In addition to these measures, it may be desirable to provide an external safety belt (not shown) to further restraint the wheeled mobilitydevice occupant into wheeled mobility device 130."
http://www.conductix.com.au/pdf/techexel.pdf
"Caution : you have now access to the SPRINGS.
Types 1 - 2 - 3 - 4 - 5 are protected by an external safety belt."
E adevarat, in afara de aceste doua link-uri nu am gasit altele, de unde si nivelul de incredere "mediu".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-16 14:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Asa este, de aceea am dat "agree" lui meirs, solutia lui mi se pare cea corecta.
"In addition to these measures, it may be desirable to provide an external safety belt (not shown) to further restraint the wheeled mobilitydevice occupant into wheeled mobility device 130."
http://www.conductix.com.au/pdf/techexel.pdf
"Caution : you have now access to the SPRINGS.
Types 1 - 2 - 3 - 4 - 5 are protected by an external safety belt."
E adevarat, in afara de aceste doua link-uri nu am gasit altele, de unde si nivelul de incredere "mediu".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-16 14:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Asa este, de aceea am dat "agree" lui meirs, solutia lui mi se pare cea corecta.
Note from asker:
| Cred ca external se refera la altceva in contextele din linkuri. Am mai gasit un fel de formulare: passenger side seat safety belt (pentru ca eu la asta ma refer- la centurile pentru locurile laterale). |
Discussion