Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
gogoşar
English translation:
ruffled/flat pimiento pepper
Added to glossary by
Maria Diaconu
Jul 8, 2009 10:04
14 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
gogoşar
Romanian to English
Science
Botany
Nu mi-e clar deloc, dicţionarul român-engleză dă capsicum, însă capsicum este ardei. Red pepper este ardei gras roşu.
Care este traducerea pentru "gogoşar"?
Mulţumesc anticipat.
Care este traducerea pentru "gogoşar"?
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
10 hrs
Alina Weidell
United States
United States
Native in Romanian
United States
Thorough, reliable translation
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ruffled/flat Pimiento Pepper
am gasit si squash-type pepper dar nu aveau imagine insa cei sub denumirea de ruffled sau flat pepper arata ca si gogosarii
referintele de mai jos au imagini
http://www.gardensalive.com/product.asp?pn=3057&bhcd2=124708...
http://www.agardenplace.com/plants/review/Organic-Red-Ruffle...
http://myfolia.com/plantings/37-bell-pepper-red-ruffled-caps...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-13 07:59:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
da, este un termen greu de tradus mai ales ca gogosarii nici nu se prea gasesc in zona in care locuim (MN)
referintele de mai jos au imagini
http://www.gardensalive.com/product.asp?pn=3057&bhcd2=124708...
http://www.agardenplace.com/plants/review/Organic-Red-Ruffle...
http://myfolia.com/plantings/37-bell-pepper-red-ruffled-caps...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-13 07:59:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
da, este un termen greu de tradus mai ales ca gogosarii nici nu se prea gasesc in zona in care locuim (MN)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc tuturor! N-a fost deloc uşor..."
+1
4 mins
Dana Gheorghe
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
professionalism & passion in translation
Native in: German , Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, Romanian to German, and 3 more.
43 mins
Dana Gheorghe
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
professionalism & passion in translation
Native in: German , Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, Romanian to German, and 3 more.
variety of capsicum
..am mai gasit in alte dictionare...
+2
1 hr
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
pimento/pimiento/cherry pepper
http://en.wikipedia.org/wiki/Pimento
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-07-08 11:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ai şi poza:))) E turtit şi roşu!
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-07-08 11:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Iată şi explicaţia bâjbâielilor noastre (habar n-am dacă am scris corect chestia cu bâj...)
The pimento, pimiento, or cherry pepper is a variety of large, red, heart-shaped chili pepper (Capsicum annuum) that measures 7 to 10 cm (3 to 4 inches) long and 5 to 7 cm (2 to 3 inches) wide (medium, elongate). The flesh of the pimento is sweet, succulent and more aromatic than that of the red bell pepper. Some varieties of the pimento type are hot, including the Floral Gem and Santa Fe Grande varieties. Pimento or pimentão are Portuguese words for "bell pepper", while pimenta refers both to chili peppers and to black peppercorns. It is typically used fresh, or pickled and jarred.
Bănuiesc că asta cauţi:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-07-08 11:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ai şi poza:))) E turtit şi roşu!
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-07-08 11:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Iată şi explicaţia bâjbâielilor noastre (habar n-am dacă am scris corect chestia cu bâj...)
The pimento, pimiento, or cherry pepper is a variety of large, red, heart-shaped chili pepper (Capsicum annuum) that measures 7 to 10 cm (3 to 4 inches) long and 5 to 7 cm (2 to 3 inches) wide (medium, elongate). The flesh of the pimento is sweet, succulent and more aromatic than that of the red bell pepper. Some varieties of the pimento type are hot, including the Floral Gem and Santa Fe Grande varieties. Pimento or pimentão are Portuguese words for "bell pepper", while pimenta refers both to chili peppers and to black peppercorns. It is typically used fresh, or pickled and jarred.
Bănuiesc că asta cauţi:)
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
1 hr
|
|
Mulţumesc, Mihaela
|
|
| agree |
George C.
4 hrs
|
|
Mulţumesc, Solarstone
|
|
| neutral |
mihaela.
: "pimento" e o.k. dar "cherry pepper" inseamna "hot! hot! hot!"
5 hrs
|
|
Mulţumesc, Mihaela. Aşa ştiam şi eu însă Wikipedia le dă pe toate ca sinonime:)
|
+2
2 hrs
tomato pepper
http://images.google.co.uk/images?hl=en&um=1&sa=1&q=tomato p...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-08 12:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.underwoodgardens.com/Hot-Peppers/products/55/0/1
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-08 12:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
numit astfel pt că se aseamănă cu o roşie în ceea ce priveşte forma:
http://www.dkimages.com/discover/DKIMAGES/Discover/Home/Food...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-08 12:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.underwoodgardens.com/Hot-Peppers/products/55/0/1
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-08 12:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
numit astfel pt că se aseamănă cu o roşie în ceea ce priveşte forma:
http://www.dkimages.com/discover/DKIMAGES/Discover/Home/Food...
Peer comment(s):
| agree |
Alice Crisan
8 hrs
|
|
Mulţumesc, Alice.
|
|
| agree |
Irina Schwab
10 hrs
|
|
Mulţumesc, Irina.
|
2 hrs
Radu Burdujan
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Works in field
Moldova
Science made simple !!!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
red pepper
Priveste la poză, dacă e el :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-08 13:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Am crezut că gogoşari arată anume aşa !!!
GOGOŞÁR, gogoşari, s.m. Specie de ardei gras cu fructe mari, cărnoase, de formă aproximativ sferică şi de culoare roşie sau verde
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-08 13:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Am crezut că gogoşari arată anume aşa !!!
GOGOŞÁR, gogoşari, s.m. Specie de ardei gras cu fructe mari, cărnoase, de formă aproximativ sferică şi de culoare roşie sau verde
Note from asker:
| Eu zic că în poza asta e un ardei gras roşu :) |
| Cred că definiţia din DEX este insuficientă. Gogoşarii sunt mai turtiţi decât ardeii graşi. Adevărat, au cam acelaşi gust, iar în majoritatea reţetelor sunt interschimbabili... de aici şi posibilele confuzii :) |
+1
5 mins
cezara lucas
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bell pepper
Legume
Ardei gras (Capsicum annuum grossum). Ardei gogosar(Capsicum annuum grossum tetragonum). Ardei lung (Capsicum annuum longum). Ardei iute (Capsicum annuum ...
www.mefimagro.ro/html/legume.html - În Cache - Pagini similare -
Noun 1. Capsicum annuum grossumCapsicum annuum grossum - plant bearing large mild thick-walled usually bell-shaped fruits; the principal salad peppers
bell pepper, paprika, pimento, pimiento, sweet pepper, sweet pepper plant
sweet pepper - large mild crisp thick-walled capsicum peppers usually bell-shaped or somewhat oblong; commonly used in salads
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2009-07-08 10:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://food.oregonstate.edu/glossary/c/calligonum28.html
o referinta mai descriptiva
--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2009-07-08 10:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
In sfarsit, Red Cheese Pimento
http://www.ardei-iute.ro/RedCheese.htm
http://www.ardei-iute.ro/Annuum.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-07-08 11:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
La www.bursaagricola.ro
ARDEI GOGOSAR este descris ca si : Capsicum annuum L. ssp. annuumconvar. grossum ( L.) Filov. var. Tetragonum Miller
adica Capsicum annuum grossum tetragonum
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-07-08 14:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Diferit varietati de gogosari, sub denumirea de bell pepper
Doe Hill Golden Bell PEPPER, FRYING
http://www.southernexposure.com/productlist/prods/46126.html
Kevin's Early Orange PEPPER, BELL (SWEET)
http://www.southernexposure.com/productlist/prods/46132.html
Ardei gras (Capsicum annuum grossum). Ardei gogosar(Capsicum annuum grossum tetragonum). Ardei lung (Capsicum annuum longum). Ardei iute (Capsicum annuum ...
www.mefimagro.ro/html/legume.html - În Cache - Pagini similare -
Noun 1. Capsicum annuum grossumCapsicum annuum grossum - plant bearing large mild thick-walled usually bell-shaped fruits; the principal salad peppers
bell pepper, paprika, pimento, pimiento, sweet pepper, sweet pepper plant
sweet pepper - large mild crisp thick-walled capsicum peppers usually bell-shaped or somewhat oblong; commonly used in salads
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2009-07-08 10:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://food.oregonstate.edu/glossary/c/calligonum28.html
o referinta mai descriptiva
--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2009-07-08 10:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
In sfarsit, Red Cheese Pimento
http://www.ardei-iute.ro/RedCheese.htm
http://www.ardei-iute.ro/Annuum.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-07-08 11:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
La www.bursaagricola.ro
ARDEI GOGOSAR este descris ca si : Capsicum annuum L. ssp. annuumconvar. grossum ( L.) Filov. var. Tetragonum Miller
adica Capsicum annuum grossum tetragonum
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-07-08 14:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Diferit varietati de gogosari, sub denumirea de bell pepper
Doe Hill Golden Bell PEPPER, FRYING
http://www.southernexposure.com/productlist/prods/46126.html
Kevin's Early Orange PEPPER, BELL (SWEET)
http://www.southernexposure.com/productlist/prods/46132.html
Note from asker:
| Hm... oare? http://en.wikipedia.org/wiki/Bell_pepper |
Peer comment(s):
| neutral |
Alina Weidell
: bell pepper este ardei gras
9 mins
|
|
primul meu raspuns citeaza http://www.thefreedictionary.com/pimento
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: dictionarul levitchi il da ca gogosar
2 hrs
|
|
multumesc Rodica, eu l-am gasit prezentat asa intr/un dictionar on-line
|
|
| disagree |
mihaela.
: "bell pepper" este, intr-adevar, ardei gras, nu gogosar.
9 hrs
|
|
chiar asa? Doe Hill Golden Bell PEPPER, FRYING http://www.southernexposure.com/productlist/prods/46126.html
|
|
| agree |
Anca Nitu
: bell pepper "gogosar" - am dat o explicatie pe larg mai jos :)
11 hrs
|
6 hrs
sheepnose (pimento / sweet) pepper
"Sheepnose" e obligatoriu; "pimento" sau "sweet" doar ca sa definesca familia de "peppers" din care face parte.
Example sentence:
http://www.reimerseeds.com/sheepnose-pimento-sweet-peppers.aspx
1 day 4 hrs
irina smalley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Romanian native but UK resident
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
paprika
am cumparat gogosari in anglia pe care scria paprika
Reference comments
2 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
11 hrs
Reference:
bell pepper 'gogosar"
Inainte de a protesta va rog cititi :)
Denumirea latina a ardeiului gogosar este :
Capsicum annuum
ca aici
Ardei gogoşar Capsicum annuum Alexander
http://www.sem-luca.ro/plic_legume/lista.php
si nu e de mirare caci ' ardeii kapia ori gogosarii, toate aceste legume avand aceeasi "amprenta" genetica si aceeasi denumire stiintifica: Capsicum annum."
http://www.formula-as.ro/2008/835/medicina-naturii-44/ardeii...
In wikipedia 'capsicum" este botezat bell pepper
A nu se confunda cu chili
Cine a mancat chili stie ca nu sunt la fel (cum nici ardeiul iute nu e ardei kapia etc)
[edit] Food
The species is a source of popular sweet peppers and hot chili fruit, and numerous varieties are cultivated around the world. Despite being a single species, Capsicum annuum has many cultivars, with a variety of names. In American English it is commonly known as the chili pepper or bell pepper.
In British English, the sweet varieties are called peppers[4] and the hot varieties chillies[5], whereas in Australian and Indian English the name capsicum is commonly used for bell peppers exclusively and chilli is often used to encompass the hotter varieties.
http://en.wikipedia.org/wiki/Capsicum_annuum
Chestia cu "gogosar"-ul am vazut ca se practica de unele comunitati romanesti in US
si se practica - exemple
http://www.mydex.ro/dictionar-explicativ/gogosar.aspx
http://www.reteteculinare.ro/dictionar/G/2.html
http://idigmygarden.com/forums/showthread.php?t=13164
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-07-09 19:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
evident dar de ce sa-i zicem pimento si chili caci nici asta nu sunt
daca aceste denumiri s-au preluat din spaniola, gogosarul, spre mandria noastra nationala , se poate prelua din lb romana :)
Denumirea latina a ardeiului gogosar este :
Capsicum annuum
ca aici
Ardei gogoşar Capsicum annuum Alexander
http://www.sem-luca.ro/plic_legume/lista.php
si nu e de mirare caci ' ardeii kapia ori gogosarii, toate aceste legume avand aceeasi "amprenta" genetica si aceeasi denumire stiintifica: Capsicum annum."
http://www.formula-as.ro/2008/835/medicina-naturii-44/ardeii...
In wikipedia 'capsicum" este botezat bell pepper
A nu se confunda cu chili
Cine a mancat chili stie ca nu sunt la fel (cum nici ardeiul iute nu e ardei kapia etc)
[edit] Food
The species is a source of popular sweet peppers and hot chili fruit, and numerous varieties are cultivated around the world. Despite being a single species, Capsicum annuum has many cultivars, with a variety of names. In American English it is commonly known as the chili pepper or bell pepper.
In British English, the sweet varieties are called peppers[4] and the hot varieties chillies[5], whereas in Australian and Indian English the name capsicum is commonly used for bell peppers exclusively and chilli is often used to encompass the hotter varieties.
http://en.wikipedia.org/wiki/Capsicum_annuum
Chestia cu "gogosar"-ul am vazut ca se practica de unele comunitati romanesti in US
si se practica - exemple
http://www.mydex.ro/dictionar-explicativ/gogosar.aspx
http://www.reteteculinare.ro/dictionar/G/2.html
http://idigmygarden.com/forums/showthread.php?t=13164
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-07-09 19:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
evident dar de ce sa-i zicem pimento si chili caci nici asta nu sunt
daca aceste denumiri s-au preluat din spaniola, gogosarul, spre mandria noastra nationala , se poate prelua din lb romana :)
Note from asker:
| Toate varietăţile de gogoşari şi ardei graşi au denumirea Capsicum annuum, de aici varietatea răspunsurilor. |
Discussion
The stuff in the middle of your martini olive is a slice of pimento which is a ripe red pepper which gets its name from the Spanish word pimiento, which means pepper.
http://www.amazingribs.com/recipes/my_ingredients/zen_of_chi...
Gogosar sau Ardei "Branza Rosie" sau Red Cheese Pimento, iar la
www.bursaagricola.ro
ARDEI GOGOSAR este descris ca si : Capsicum annuum L. ssp. annuumconvar. grossum ( L.) Filov. var. Tetragonum Miller
(adica Capsicum annuum grossum tetragonum)
http://www.stuartxchange.org/Sili.html