Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
autorizatie de functionare
English translation:
operating permit
Added to glossary by
Monica S.
Sep 22, 2004 13:38
19 yrs ago
58 viewers *
Romanian term
autorizatie de functionare
Romanian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
a unui spatiu comercial
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | operating permit |
Laura Genescu (Briciu)
|
| 3 +3 | trading licence (BE); business licence |
KirstyMacC (X)
|
| 5 | operation permit |
asco
|
| 4 | functioning authorisation |
Andrei Albu
|
Proposed translations
+5
16 mins
Laura Genescu (Briciu)
Native in Romanian
Specializes in field
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
operating permit
asa i-as spune ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
3 mins
3 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
functioning authorisation
Stiu ca suna ca un "furculission", dar asa a fost tradus in legaleza ro>en
+3
2 hrs
trading licence (BE); business licence
'... Nearby Street Trading Licence holders who may be affected. Business and Commercial premises in the vicinity of the site in respect of which the application has ...'
'... Gewerbeschein {m}, trading licence. ... gewerblich, industrial. gewerblich genutzt,
(used) for commercial purposes. gewerblich genutzte Räume, business premises. ...'
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
40 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 day 13 hrs
|
| agree |
Peter Shortall
2983 days
|
Something went wrong...