Anca Nitu May 30, 2007:

in cazul tau un proiest supus spre aprobare = project proposal - hai prin extensie sumbitted to (prior )customer/consumer approval

Anca Nitu May 30, 2007:

atunci , daca ar fi "my baby" nu i-as zice "approval" ci "proposal"
cum am mai subliniat "approval" e aprobarea care porneste de la semnatarul , daca porneste de la cel care supune un document spre aprobare se cheama propunere / sau cerere de aprobare

Áron Török (asker) May 30, 2007:

da, este o propunere, cum se va realiza conectarea consumatorilor

Anca Nitu May 30, 2007:

e aprobarea nu cererea de aprobare
iar aici e un vorba de o propunere de proiect , trimisa spre aprobare sau nu
Aron, poti te rog sa confirmi sau infirmi?

Anca Nitu May 30, 2007:

fara un context si o incadrare din care sa reiasa ca e o cerere tot la solutia mea raman, vad ca si la termenul " written approval" a obiectat careva si sunt de acord: daca e un document prezentat spre aprobare tot "proposal" se cheama, "approval"

Ioana Costache May 30, 2007:

Originalul meu era în româneşte sigur-sigur, de la mama lui :)

Áron Török (asker) May 30, 2007:

Am vaga impresie ca a fost tradusa din ceva (posibil din italiana) pentru ca urmeaza o descriere a punctului de transformare, doar date tehnice cu kW, Amperi, linii RST de faza...

Ioana Costache May 30, 2007:

Textul era un raport despre un proiect de înfiinţare a unui atelier de prelucrare a lemnului, şi contau mai mult etapele proiectului decât “fişa de soluţie”. Dar poate restul informaţiilor ajută.

Ioana Costache May 30, 2007:

http://www.proz.com/kudoz/1272905 Atenţie, la mine răspunsul se potrivea în context (a confirmat clientul că nu vrea neapărat termenul tehnic, ci să se înţeleagă că e vorba de obţinerea documentaţiei specifice).