Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a iesi din pozitia de creditor
English translation:
to shift from a net creditor position / to cease being a net creditor
Added to glossary by
Alina Dohotaru
May 3, 2011 09:46
13 yrs ago
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
a iesi din pozitia de creditor
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
În anul 2010, în condiţiile persistenţei unui exces sporit de lichiditate, Banca Naţională a ieşit din poziţia de creditor net în raport cu sistemul bancar stabilită în anul 2009.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to shift from a net creditor position / to cease being a net creditor |
George C.
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
to shift from a net creditor position / to cease being a net creditor
Se poate formula în mai multe moduri: The National Bank reversed its position as net creditor vis-à-vis the banking system ...
sau: NB ceased being a net creditor of the banking system.
v.
http://www.princeton.edu/~hsshin/www/HattoriShinTakahashi.pd...
In effect, the non-financial companies reversed their roles vis-à-vis the banking system. They went from being a debtor to the banks to becoming a creditor to the banks
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Lupascu
1 hr
|
|
mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
22 hrs
|
|
mulţumesc.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
22 hrs
|
|
mulţumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Discussion