Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
ceramică canelată de tip Gava
engleză translation:
Gava-type fluted pottery
Added to glossary by
Sandra & Kenneth Grossman
Apr 27, 2010 07:58
14 yrs ago
română term
ceramică neagră canelată de tip Gava
din română în engleză
Altele
Istorie
tip ceramica
Descoperirile aparţinând complexului cu ceramică neagră canelată de tip Gava
Proposed translations
(engleză)
| 4 +3 | Gava-type fluted pottery |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 5 | GAVA (culture) black fluted ceramic |
ION CAPATINA
|
Change log
Apr 29, 2010 12:40: Sandra & Kenneth Grossman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/716416">adinag's</a> old entry - "ceramică neagră canelată de tip Gava"" to ""Gava-type fluted pottery""
Proposed translations
+3
20 minute
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in română
&
engleză
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: engleză 
, română
Works in: din franceză în engleză, din ebraică în engleză, din română în engleză, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Gava-type fluted pottery
Fluted Pottery. Fluting is a method of pottery decoration using narrow vertical flutes, or grooves.
How to Flute Pottery
http://tinyurl.com/2we9ntj
sau
channelled pottery aici
"The eastern influences are associated with occurrence of
black burnished channeled pottery, which covered, in the period of Bronze-Iron Age..."
http://tinyurl.com/38rszcw
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-04-27 08:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
black
How to Flute Pottery
http://tinyurl.com/2we9ntj
sau
channelled pottery aici
"The eastern influences are associated with occurrence of
black burnished channeled pottery, which covered, in the period of Bronze-Iron Age..."
http://tinyurl.com/38rszcw
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-04-27 08:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
black
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 ore
GAVA (culture) black fluted ceramic
S-au publicat multe carti si tratate atat in sarba cat si engleza, romana. Toate se refera si la "cultura Gava".
Termenul "ceramic" este mai pe larg folosit la fragmente de vase.
Iata citate si linkuri:
“The contacts with the Zagreb23 and Csorva24 groups - considered also the
southern vanguard of the ***Gava25 culture*** - followed after the first contact
with Virovitica group.”
“The Iron Age I period is synchronous with Ha. B1 period, when the so-called penetration of the Gáva culture in Banat marks the beginning of the First Iron Age.”
“Bukvic, Lj. 2000, Kanelovana keramika Gava komplexa u Banatu, Novi Sad (2000).”
“ as well as by the fluted ceramic fragments with which the bronze”
http://www.muzeulbanatului.ro/istorie/publicatii/analele_ban...
“Gava culture ceramic drinking vessels”
http://books.google.com/books?id=U2KXRCJ3gq8C&pg=PA100&lpg=P...
“proved by the ceramic material (fragments of black-grey pots decorated with fine pleats and narrow engraved bands, strongly polished, hollow stems of cups etc. )”
http://arheologie.ulbsibiu.ro/publicatii/ats/ats8 1/mariusci...
Termenul "ceramic" este mai pe larg folosit la fragmente de vase.
Iata citate si linkuri:
“The contacts with the Zagreb23 and Csorva24 groups - considered also the
southern vanguard of the ***Gava25 culture*** - followed after the first contact
with Virovitica group.”
“The Iron Age I period is synchronous with Ha. B1 period, when the so-called penetration of the Gáva culture in Banat marks the beginning of the First Iron Age.”
“Bukvic, Lj. 2000, Kanelovana keramika Gava komplexa u Banatu, Novi Sad (2000).”
“ as well as by the fluted ceramic fragments with which the bronze”
http://www.muzeulbanatului.ro/istorie/publicatii/analele_ban...
“Gava culture ceramic drinking vessels”
http://books.google.com/books?id=U2KXRCJ3gq8C&pg=PA100&lpg=P...
“proved by the ceramic material (fragments of black-grey pots decorated with fine pleats and narrow engraved bands, strongly polished, hollow stems of cups etc. )”
http://arheologie.ulbsibiu.ro/publicatii/ats/ats8 1/mariusci...
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Stim cu totii ce e Gava. Astea sunt de TIP Gava. "Ceramic" in sens de "pottery" mi se pare "furculition".
3 ore
|
|
ceramica are sens general, nu este "furculision", e folosit de specialisti.
|
Something went wrong...