Glossary entry (derived from question below)
Oct 12, 2011 18:48
12 yrs ago
7 viewers *
română term
necuvenit
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Asigurări
compensations
compania de asigurări ramburseazăa procentul de primă încasat dar *necuvenit*
tot la ce ma gindesc acum este ceva de genul "not entitled to"
dar nu reusesc sa adaptez expresia în fraza respectivă.
multumesc pt. orice sugestii .
tot la ce ma gindesc acum este ceva de genul "not entitled to"
dar nu reusesc sa adaptez expresia în fraza respectivă.
multumesc pt. orice sugestii .
Proposed translations
(engleză)
| 3 +4 | undue |
anamaria bulgariu
|
| 4 | unduly paid/collected, overpaid |
Sorina C
|
| 3 | improper |
Word_Wise
|
Proposed translations
+4
27 minute
anamaria bulgariu
România
România
Native in română
Works in field
România
High thoughts must have high language.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din spaniolă în română, din română în engleză, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc frumos, Anamaria .
si tuturor celorlati pt. ajutor."
57 minute
improper
Se folosete, mai ales in legatura cu plati necivenite
http://www.google.com/search?q=improperly collected&ie=utf-8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-12 19:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
o def: 2. not conforming to legality, moral law, or social convention; "an unconventional marriage"; "improper banking practices"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-12 19:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
(synonym) unconventional, unlawful
http://www.google.com/search?q=improperly collected&ie=utf-8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-12 19:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
o def: 2. not conforming to legality, moral law, or social convention; "an unconventional marriage"; "improper banking practices"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-12 19:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
(synonym) unconventional, unlawful
1 oră
Something went wrong...