Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
evidentierea activelor
English translation:
asset registration
Added to glossary by
Anda Sfeta
Aug 9, 2011 17:03
12 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
Romania
Accurate. Reliable. On time
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, German to Romanian
evidentierea activelor
Romanian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Contextul suna asa: 'Activele pastrate in custodie intr-un cont individual in numele Clientului pot sa fie transferate de Intermediar intr-un cont global de custodie, unde vor fi evidentiate intr-o modalitate in care sa poata fi usor identificate, evidentiate, supravegheate si controlate in scopul unei bune gestionari a acestora'. Multumesc!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | asset registration |
Marian Popa (X)
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
asset registration
The assets in an escrow account can be transferred by the agent in a global escrow account where it will be registered in such way that it would be easy to be identified, overseen and audited for a proper management.
**Textul in romana este o traducere mot-a-mot din engleza de catre o persoana care nu cunoaste foarte bine sistemul financiar american.
**Textul in romana este o traducere mot-a-mot din engleza de catre o persoana care nu cunoaste foarte bine sistemul financiar american.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...