Glossary entry (derived from question below)
Dec 30, 2005 11:33
18 yrs ago
română term
Works in: din română în engleză
brat
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
Sigla este sub forma literei M, cu brate inegale.
Proposed translations
(engleză)
| 3 +8 | (outer) leg |
Peter Shortall
|
| 5 +2 | arm |
Lucica Abil (X)
|
| 5 | strokee |
vianelllo
|
| 4 | side line |
Robert Roata
|
Proposed translations
+8
47 minute
Peter Shortall
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in engleză
Regatul Unit
Legal / Business / Government
Native in: engleză
Works in: din română în engleză, din rusă în engleză, din franceză în engleză
Related KudoZ points
:
4
Selected
(outer) leg
O chestie interesanta, dar cred ca e poate vorba de caligrafie, nu de drept! Am gasit mai multe "lovituri" pentru "leg" (si "outer leg" pentru bratul drept/stang). A se vedea linkurile de mai jos. Pentru "inegal" eu as alege "uneven" (a se vedea si al doilea link: "the horizontal spacing between letters was pretty uneven, and the middle leg on the lower-case 'm' wasn't exactly halfway between the outer legs").
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-12-30 12:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca "arms" sunt linii orizontale, iar "legs" sunt linii verticale.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-12-30 12:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca "arms" sunt linii orizontale, iar "legs" sunt linii verticale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
17 minute
Robert Roata
Native in română
Native in: română 
Works in: din română în engleză, din spaniolă în română, din engleză în română, and 1 more.
side line
incearca asa
+2
17 minute
arm
2- Gill Sans capital ‘E’ has three equal arms unlike Johnston’s ‘E’ with unequal arms.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-30 11:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Gill Sans
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
arms unlike Johnston’s ‘E’ with unequal arms. 3- The capital ‘F’. of Gill has
also equal arms length unlike Johnston’s unequal arms ...
just.letterror.com/wiki/ltrwiki/ PascalZoghbi_2fTypeSetting/attachments/gillsans.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-30 12:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:PE21g8GF_1wJ:just.lette...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-12-30 13:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nu observasem că sintagma în română este greşită. Litera M nu are braţe, ci picioare. La fel ca în engleză. Oricum merită să păstrăm ambele răspunsuri pentru nevoi viitoare.
De asemenea, cred că ar fi bine să se introducă în glosar: picior>leg, braţ>arm.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-30 11:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Gill Sans
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
arms unlike Johnston’s ‘E’ with unequal arms. 3- The capital ‘F’. of Gill has
also equal arms length unlike Johnston’s unequal arms ...
just.letterror.com/wiki/ltrwiki/ PascalZoghbi_2fTypeSetting/attachments/gillsans.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-30 12:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:PE21g8GF_1wJ:just.lette...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-12-30 13:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nu observasem că sintagma în română este greşită. Litera M nu are braţe, ci picioare. La fel ca în engleză. Oricum merită să păstrăm ambele răspunsuri pentru nevoi viitoare.
De asemenea, cred că ar fi bine să se introducă în glosar: picior>leg, braţ>arm.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
6 ore
|
|
Mulţumesc, Cristina. Bănuiesc că eşti de acord cu ultimele precizări.
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
10 ore
|
|
Mulţumesc, Awana
|
8 ore
strokee
A curved stroke that makes an enclosed space within a character. The bump on the
letter P is a ... The main curved stroke of a lowercase or uppercase S.
letter P is a ... The main curved stroke of a lowercase or uppercase S.
Something went wrong...