Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
decont de taxă
English translation:
VAT return
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Jul 20, 2015 22:36
8 yrs ago
20 viewers *
Romanian term
decont de taxă
Romanian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Codul fiscal poate fi consultat aici:
https://static.anaf.ro/static/10/Anaf/Legislatie_R/Cod_fisca...
„ART. 156² Decontul de taxă
(1) Persoanele înregistrate conform art. 153 trebuie să depună la organele fiscale competente, pentru fiecare perioadă fiscală, un decont de taxă, până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei în care se încheie perioada fiscală respectivă.
(2) Decontul de taxă întocmit de persoanele înregistrate conform art. 153 va cuprinde suma taxei deductibile pentru care ia naştere dreptul de deducere în perioada fiscală de raportare şi, după caz, suma taxei pentru care se exercită dreptul de deducere, în condiţiile prevăzute la art. 147^1 alin. (2), suma taxei colectate a cărei exigibilitate ia naştere în perioada fiscală de raportare şi, după caz, suma taxei colectate care nu a fost înscrisă în decontul perioadei fiscale în care a luat naştere exigibilitatea taxei, precum şi alte informaţii prevăzute în modelul stabilit de Ministerul Finanţelor Publice.
(3) Datele înscrise incorect într-un decont de taxă se pot corecta prin decontul unei perioade fiscale ulterioare şi se vor înscrie la rândurile de regularizări.”
VAT breakdown?
VAT report?
VAT summary?
https://static.anaf.ro/static/10/Anaf/Legislatie_R/Cod_fisca...
„ART. 156² Decontul de taxă
(1) Persoanele înregistrate conform art. 153 trebuie să depună la organele fiscale competente, pentru fiecare perioadă fiscală, un decont de taxă, până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei în care se încheie perioada fiscală respectivă.
(2) Decontul de taxă întocmit de persoanele înregistrate conform art. 153 va cuprinde suma taxei deductibile pentru care ia naştere dreptul de deducere în perioada fiscală de raportare şi, după caz, suma taxei pentru care se exercită dreptul de deducere, în condiţiile prevăzute la art. 147^1 alin. (2), suma taxei colectate a cărei exigibilitate ia naştere în perioada fiscală de raportare şi, după caz, suma taxei colectate care nu a fost înscrisă în decontul perioadei fiscale în care a luat naştere exigibilitatea taxei, precum şi alte informaţii prevăzute în modelul stabilit de Ministerul Finanţelor Publice.
(3) Datele înscrise incorect într-un decont de taxă se pot corecta prin decontul unei perioade fiscale ulterioare şi se vor înscrie la rândurile de regularizări.”
VAT breakdown?
VAT report?
VAT summary?
Proposed translations
(English)
4 +2 | tax return | translat_r_p (X) |
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
tax return
Aceasta este denumirea folosita in Canada.
Vezi link-ul:
http://www.cra-arc.gc.ca/tx/ndvdls/tpcs/ncm-tx/rtrn/cmpltng/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-20 23:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Poate nu inteleg eu bine ce este decontul de taxa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-20 23:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Poate ca este vorba despre ceea ce in Canada este GST tax return. GST este asemanatoare TVA-ului.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-20 23:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cra-arc.gc.ca/tx/ndvdls/tpcs/ncm-tx/rtrn/cmpltng/...
Citeste si aici. Se pare ca TVA, VAT and GST reprezinta acelasi lucru.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-20 23:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Value-added_tax
Vezi link-ul:
http://www.cra-arc.gc.ca/tx/ndvdls/tpcs/ncm-tx/rtrn/cmpltng/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-20 23:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Poate nu inteleg eu bine ce este decontul de taxa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-20 23:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Poate ca este vorba despre ceea ce in Canada este GST tax return. GST este asemanatoare TVA-ului.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-20 23:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cra-arc.gc.ca/tx/ndvdls/tpcs/ncm-tx/rtrn/cmpltng/...
Citeste si aici. Se pare ca TVA, VAT and GST reprezinta acelasi lucru.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-20 23:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Value-added_tax
Note from asker:
Eu până acum am auzit numai despre income tax return. |
Aici este vorba de rapoarte privind taxa pe valoare adăugată (TVA). |
Peer comment(s):
agree |
Annamaria Amik
: Da, VAT return sau VAT declaration în UE: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-926_en.htm
2 days 5 hrs
|
agree |
Iosif JUHASZ
65 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
Este vorba de Uniunea Europeană, deci voi alege VAT Return (conform: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-988_en.htm )
(De fapt, traducerea mea este română→maghiară, dar tot pe linkul de mai sus am găsit şi traducere în HU.)
Deci este evident, că taxă aici înseamnă TVA.