Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
(Valve mecanice cardiace) indemne
English translation:
normal mechanical heart valves, intact mechanical heart valve, intact prosthetic heart valves
Added to glossary by
Nina Iordache
Mar 5, 2014 12:46
10 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
(Valve mecanice cardiace) indemne
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Laboratory
Ce inseamna indemn aici, va rog? Sau cum pot traduce? Multumesc pentru ajutor.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | normal mechanical heart valves |
Mihaela Petrican
|
Change log
Mar 14, 2014 09:30: Nina Iordache Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
966
Selected
normal mechanical heart valves
"indemne" în limbaj medical înseamnă că nu prezintă nimic patologic
normal/intact/unaffected
--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2014-03-05 12:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Mechanical heart valves are also called prosthetic heart valves.
http://www.anticoagulation.com.au/Anticoagulants/Reasonsfort...
Indemn: care nu a suferit pagube, pierderi, răni; teafăr.
http://dexonline.ro/definitie/indemn
normal/intact/unaffected
--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2014-03-05 12:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Mechanical heart valves are also called prosthetic heart valves.
http://www.anticoagulation.com.au/Anticoagulants/Reasonsfort...
Indemn: care nu a suferit pagube, pierderi, răni; teafăr.
http://dexonline.ro/definitie/indemn
Note from asker:
| Multumesc mult. Am gasit si eu semnificatia "indemn" cu toate acestea nu inteleg la ce se refera: la inima sau la valve? Doar o clarificare ... va rog! |
| Scuzati. Acum vad contextul, poate acum este totul mai clar: valve mecanice cardiac indemne. Asa este corect. Multumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am gasit si: intact mechanical heart valve, intact prosthetic heart valves. Le voi adauga."
Something went wrong...