Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
fara semne de asceniune trohanteriana
English translation:
no upward displacement of the trochanter
Added to glossary by
Lara Barnett
Oct 18, 2016 22:47
7 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
fara semne de asceniune trohanteriana
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Paediatric hip examination
This is a short report on a child who seems to be downs, and is being examined (in this section) on the hip area. This string of words has no punctuation, so I am assuming it is all one phrase:
"...Galeazzi negativ; fara semne de asceniune
trohanteriana, fara limitare de abductie bilateral."
"...Galeazzi negativ; fara semne de asceniune
trohanteriana, fara limitare de abductie bilateral."
Proposed translations
(English)
| 4 | no upward displacement of the trochanter |
omusLT
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
no upward displacement of the trochanter
...Galeazzi negativ; fara semne de asceniune
trohanteriana, fara limitare de abductie bilateral.
… negative Galeazzi test; no upward displacement of the trochanter, no bilateral abduction deficit
Motivare:
* Galeazzi is a test for hip dislocation - see [1].
* ascensiune trohanteriana (incorrect in text) - see [2]. Translated as: upward displacement [3]
* fara limitera de abductie bilaterala. Translated as: no bilateral abduction deficit [3]
* Termenii sint specifici domeniului ortopedic.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Galeazzi_test
[2] http://www.mediculmeu.com/patologia-chirurgicala-ortopedica/...
[3] http://www.dictionary.com/browse/trochanter
trohanteriana, fara limitare de abductie bilateral.
… negative Galeazzi test; no upward displacement of the trochanter, no bilateral abduction deficit
Motivare:
* Galeazzi is a test for hip dislocation - see [1].
* ascensiune trohanteriana (incorrect in text) - see [2]. Translated as: upward displacement [3]
* fara limitera de abductie bilaterala. Translated as: no bilateral abduction deficit [3]
* Termenii sint specifici domeniului ortopedic.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Galeazzi_test
[2] http://www.mediculmeu.com/patologia-chirurgicala-ortopedica/...
[3] http://www.dictionary.com/browse/trochanter
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion