Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
in perioada de instructie pana la juramant
English translation:
during basic military training/ recruit training/boot camp before completion/ graduation
Added to glossary by
Mihaela Ghiuzeli
Jun 30, 2008 23:23
15 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
in perioada de instructie pana la juramant
Romanian to English
Other
Military / Defense
este de necrezut, dar mai sunt romani care cer azil politic in US. azi am avut un caz in Boston unde respondentul RO a pretins ca a fost persecutat " in armata in perioada de instructie pana la juramant"
tip:-este un termen consacrat-
tip:-este un termen consacrat-
Proposed translations
(English)
2 +3 | during basic military training/ recruit training/boot camp before completion/ graduation | Mihaela Ghiuzeli |
Change log
Jul 1, 2008 12:45: Mihaela Ghiuzeli Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
during basic military training/ recruit training/boot camp before completion/ graduation
http://en.wikipedia.org/wiki/Recruit_training
Nimic consacrat privind termenul" pana la juramant" .( Sorry Liviu ! no "sworn in" here) ; daca accepti explicatii mai putin consacrate, asta ar fi o idee.
Nimic consacrat privind termenul" pana la juramant" .( Sorry Liviu ! no "sworn in" here) ; daca accepti explicatii mai putin consacrate, asta ar fi o idee.
Note from asker:
raspuns corect! BASIC TRAINING! pt. Deea: in tribunal, in timpul procesului nu ai timp sa despici firul in patru; merci pt. comentariile pertinente |
Peer comment(s):
agree |
Adela Porumbel
: da, cam aşa
17 mins
|
Multumesc Deea. Are toate explicatiile astea pe wiki dar nimic consacrat.
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
7 hrs
|
Multumesc Rodica.
|
|
agree |
Anca Nitu
: am gasit oath of enlistment ( in ciuda faptului ca nu stiam ca in armata US se depune juramant de catre trupe , numai de catre ofiteri )http://usmilitary.about.com/od/joiningthemilitary/a/oathofen...
14 hrs
|
Multumesc Anca ! Interesant !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc Deea pt. comentarii."
Discussion
vezi la E
ma gandesc acuma ce se fac cu membrii diferitelor curente religioase care refuza sa depuna juramant ( in Canada au varianta " I solemnly affirm" pt serviciu publi
http://en.wikipedia.org/wiki/Oath_of_allegiance
http://www.history.army.mil/faq/oaths.htm
se pare ca ofiterii depun totusi un soi de juramant
http://usmilitary.about.com/od/joiningthemilitary/a/oathofen...