Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
a racola
engleză translation:
recruit illegally
Added to glossary by
Elena Iercoşan
Jun 28, 2006 10:15
17 yrs ago
5 viewers *
română term
a racola
din română în engleză
Altele
Altul
racoleaza, transporta si exploateaza prin munca cetateni romani
Proposed translations
(engleză)
| 4 +3 | recruit illegally |
Elena Iercoşan
|
| 3 +2 | to recruit / to hunt |
Lidia Matei
|
Change log
Jun 28, 2006 10:59: Mihai Badea (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
22 minute
Elena Iercoşan
România
România
Native in română
Works in field
România
Accurate, appropriate, elegant
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din finlandeză în română, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
recruit illegally
illegal recruitment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, multumesc."
+2
21 minute
Lidia Matei
România
România
Native in română
România
Be constatly professional!
Native in: română 
Works in: din italiană în română, din franceză în română, din maghiară în română, and 4 more.
to recruit / to hunt
As fi spus initial "to select", dar de regula in domeniul de resurse umane " to select" se refera la sectarea CV-urile, a posibililor candidati.
In functie de restul contextului, se poate alege intre "hunt" sau "recruit", cu toate ca "head hunting-ul" se refera mai mult la racolarea intelectualilor, a persoanelor care vor ocupa pozitii de top management. Avand in vedere ca lucrez in resurse umane, in acest scop folosim termenul.
Referinte: dictionarul Garzanti si obiectul contractelor pe care le-a incheiat compania la care lucrez cu societati de consultanta si recrutare.
In functie de restul contextului, se poate alege intre "hunt" sau "recruit", cu toate ca "head hunting-ul" se refera mai mult la racolarea intelectualilor, a persoanelor care vor ocupa pozitii de top management. Avand in vedere ca lucrez in resurse umane, in acest scop folosim termenul.
Referinte: dictionarul Garzanti si obiectul contractelor pe care le-a incheiat compania la care lucrez cu societati de consultanta si recrutare.
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
26 minute
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Elvira Tatucu
: Da, si cred ca mai merge ca sinonim si enroll desi sunt nuante si nuante
1 oră
|
|
Multumesc, desi cred ca era nevoie de mai mult context pentru a ne da seama daca nuanta este intr-atat de negativa pe cat pare ori daca termenii sunt folositi intr-un trata ori revista de specialitate, etc.
|
Something went wrong...