Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
A incadra in tipare
engleză translation:
the fabric is fit onto the patterns
română term
România
Le secret d'une communication efficace
Native in: română 
Works in: din română în franceză, din franceză în română, din română în moldovenească, and 1 more.
A incadra in tipare
Ma intereseaza "este incadrata in tipare" in contextul dat.
| 3 +6 | the fabric is fit onto the patterns |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 5 +1 | nesting of the (print) pattern |
Irina Adams
|
Jan 16, 2008 19:08: Mihaela Ghiuzeli Created KOG entry
Jan 16, 2008 19:38: Mihai Badea (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 11, 2008 14:15: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/649832">Mihaela Ghiuzeli's</a> old entry - "A incadra in tipare"" to ""the fabric is fit onto the patterns""
Proposed translations
A Passion for Words and Research
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
the fabric is fit onto the patterns
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-01-16 13:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
The fabric is adjusted into patterns
| agree |
Elvira Tatucu
0 minut
|
|
Multumesc Elvira.
|
|
| agree |
mistahara (X)
: da; o alta varianta cred ca ar fi "customized to fit the patterns"
23 minute
|
|
Multumesc mistahara. "customized" mai implica ceva, poate taierea fabricii. Am fost prudenta cu "fit" pentru ca este mai general.
|
|
| agree |
Ede Lungu
1 oră
|
|
Multumesc Ede.
|
|
| agree |
Veronica Manole (X)
4 ore
|
|
Multumesc Veronica.
|
|
| agree |
Anca Nitu
: o mica obiectie , in croitorie se cheama "template" si nu "pattern" http://www.ozquilts.com.au/june-tailor-templates-c524.html
5 ore
|
|
Multumesc Anca. L-am vazut si pe "template" dar contextul a fost asa de general incat am optat pentru varianta asta consacrata but you definitely have a point.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
23 ore
|
|
Multumesc Rodica.
|
Statele Unite
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: engleză (Variants: British, US) , română (Variant: Romania)
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din engleză în moldovenească, and 3 more.
nesting of the (print) pattern
| agree |
Andrei Huiban
: Sunt de acord cu ce ai zis, se potriveste contextului; acea expresie poate avea diferite alte intelesuri in functie de contextul dat.
3 ore
|
Discussion