This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
studiu de solutie
cotarea distantelor

Glossary entry

Romanian term or phrase:

a pastra un moment de reculegere in memoria...

English translation:

to keep a moment of silence in memory of ...

Added to glossary by ELLA IACOB
Apr 6, 2009 15:16
15 yrs ago
1 viewer *
Romanian term

a pastra un moment de reculegere in memoria...

Romanian to English Other Other other
a pastra un moment de reculegere in memoria...
Proposed translations (English)
5 +6 to keep a moment of silence in memory of ...
3 +10 We are going to keep a moment of silence in the memory of
4 +1 to hold a minute's silence
References
have / observe a moment of silence
Change log

Apr 9, 2009 19:18: ELLA IACOB changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1029140">simona_v1's</a> old entry - "a pastra un moment de reculegere in memoria..."" to "" to keep a moment of silence in memory of ...""

Apr 10, 2009 01:39: ELLA IACOB changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1022543">ELLA IACOB's</a> old entry - "a pastra un moment de reculegere in memoria..."" to "" to keep a moment of silence in memory of ...""

Apr 10, 2009 01:40: ELLA IACOB changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1022543">ELLA IACOB's</a> old entry - "a pastra un moment de reculegere in memoria..."" to "" to keep a moment of silence in memory of ...""

Proposed translations

+6
28 mins
Selected

to keep a moment of silence in memory of ...

also it can be more appropriate as:

to keep a moment of silence in memory of ...
Peer comment(s):
agree wordbridge
10 mins
MULTUMESC, VICTOR!
agree cristina48
2 hrs
Multumesc, Cristina!
agree MMUK (X)
2 hrs
Multumesc, Mirela!
neutral Mihaela Ghiuzeli : My point is, you don't post an identical post unless you overlooked. It happens sometimes but then you hide it and agree with the existing one.
3 hrs
the exact translation, although you added: "We are going" which is kind of obvious, Mihaela.
agree Irina Adams
3 hrs
Multumesc, Mihaela!
agree Ştefania Iordan
4 hrs
Multumesc, Ştefania !
agree RODICA CIOBANU
5 hrs
Multumesc, Rodica!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+10
3 mins

We are going to keep a moment of silence in the memory of

cam asa se spune aici.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-06 15:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gossipsauce.com/barack-obama/a-moment-of-silence-...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-06 15:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chiroweb.com/mpacms/dc/article.php?id=31516

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-06 15:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Poate fi mai mult sau mai putin decat un minut.
Peer comment(s):
agree Word_Wise : sau "join in a moment of silence" dar depinde de ctxt.
13 mins
Multumesc Alla !
agree Rose Marie Matei (X)
46 mins
Multumesc rosematei ! Si "observe" e bun.
agree cristina48
2 hrs
Multumesc Cristina !
agree MMUK (X)
3 hrs
Multumesc Mirela !
agree Ştefania Iordan
4 hrs
Multumesc Stefania !
agree RODICA CIOBANU
5 hrs
Multumesc Rodica !
agree Anca Nitu
7 hrs
Multumesc Anca !
agree Iosif JUHASZ
16 hrs
Multumesc Iosif !
agree Renata Ana Ursu : între două răspunsuri identice, e corect să fie ales primul
17 hrs
Multumesc Sasori !
agree Anca Buzatu
1 day 3 hrs
Multumesc Anca !
Something went wrong...
+1
6 mins

to hold a minute's silence

În germană este eine Gedenkminute / Schweigeminute abhalten; LEO îl traduce prin to hold a minute's silence.

http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=Gedenkminute

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2009-04-06 16:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

VIENNA, 3 February 2005 - The OSCE Permanent Council ***held a minute's silence*** on Thursday in honour of Georgian Prime Minister Zurab Zhvania after his unexpected death.

http://www.osce.org/cio/item_1_8891.html

European Parliament ***holds one minute's silence*** for Filip Adwent

President of the European Parliament Josep BORRELL opened the plenary session by calling for ***a minute's silence*** in memory of Filip ADWENT (IND/DEM, PL) who died in a car crash along with his mother, daughter and father on Saturday, 18 June.

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Peer comment(s):
agree Anca Buzatu
1 day 3 hrs
mulţumesc, Anca
Something went wrong...

Reference comments

59 mins
Reference:

have / observe a moment of silence

Peer comments on this reference comment:
agree Mihaela Ghiuzeli : A fost o remarca bine venita. "Observe" este mai formal si se preteaza in aceste situatii. Le-am auzit pe ambele.
4 mins
A fost doar o remarca...
agree Florina-Livia Angheluta (X) : oberve imi suna foarte bine. poate cel mai bine. dar e doar parerea mea.
1 hr
Multumesc
agree cristina48
1 hr
Multumesc
agree MMUK (X)
2 hrs
Multumesc
agree Rodica Ionas
3 hrs
Multumesc
agree Ştefania Iordan : observe http://en.wikipedia.org/wiki/Moment_of_silence
3 hrs
Multumesc
agree Renata Ana Ursu
16 hrs
Multumesc
agree Gabi
18 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search